"أخذك" - Translation from Arabic to French

• emmener
• t'emmène
• prendre
• t'a
• amener
• ramène
• emmenée
• ramener
• vous emmène
• pris

Ces mecs de la CIA veulent t'emmener à Guam pour t'interroger.
ديتر، ضابطا المباحث هذين يريدون أخذك لمعسكر جوانتانامو لإستجوابك

Mais si tu es libre plus tard, j'aimerais t'emmener petit-déjeuner.
و لكن إذا كنت متفرغة لاحقا فأنا أرغب في أخذك لتناول الافطار

Je t'emmène rencontrer tes nouvelles camarades ?
لما لا أخذك لتقابلي رفيقة حجرتك الجديده؟

C'est dur de te prendre au sérieux avec ton nouveau look.
أتعرفين؟ من الصعب أخذك بجدية وانتي تبدين بهذا الشكل

Tu as traversé l'enfer. Ton esprit t'a emmenée dans un endroit paisible.
إنك مررت بالجحيم، لذا أخذك عقلك إلى مكان وادع.

Et si tu veux un avocat, je peux t'amener au poste, et t'accuser de quelque chose.
الآن ، إذا كُنت تود أن تحظى بمُحامي أستطيع أخذك إلى القسم وأتهمك بشيء ما

Et ensuite je te ramène à la maison, tu enfiles ta robe noire et c'est parti pour une nuit d'oublie.
ثم قد أخذك الى المنزل و اساعدك على خلع فستانك الأسود، ثم ادفعك الى غياهب النسيان

Voici l'homme qui vous y a emmenée, l'homme de la camionnette.
هذا هو الرجل الذي أخذك هناك الرجل من العربة

Je veux vous ramener à la maison et agrandir notre famille unie.
أريد أخذك للمنزل وإضافة فرد الى أسرتنا المتّحده سويه

On vous emmène à la clinique.
حتى الحوادث الطفيفة تحدث اثناء العمل يجب علينا أخذك الى العيادة

C'est pourquoi je n'ai pas pu t'emmener à tes parties.
لهذا السبب لم أتمكن من أخذك إلى المبارة أو مهما كان ذلك.

Il a dit que je pouvais t'emmener au magasin de jouets après et t'acheter jusqu'à 2 000 $ de jouets.
أنت يا صديقي. إنه يقول أنه بإمكاني أخذك لمتجر الألعاب في طريق العودة. وشراء ما تريده بقيمة ألفي دولار.

Désolé madame, nous ne sommes pas autorisés à vous emmener dans un endroit non sécurisé.
آسف يا سيدتي ، ليس من المسموح لنا أخذك إلى موقع غير مُؤمن

Désolé madame, nous ne sommes pas autorisés à vous emmener dans un endroit non sécurisé.
آسف سيدتي غير مسموح لنا أخذك لمكان غير آمن

Megan, comment s'appelle le garçon qui t'emmène au cinéma ?
مايجن, ما اسم هذا الولد الذي أخذك إلى السينما؟

Demain, je viens te chercher, je t'emmène chez mon avocat.
غدا سأمر عليك و أخذك إلى سينتري سيتي و أقدمك إلى المحامي الخاص بي

Je t'emmène au concert, au musée, au cinéma.
أنا أخذك الى الحفلات ، المتاحف ، الأفلام.

Pardon, je ne peux pas te prendre au sérieux dans ce costume.
آسفة لا أخذك على محمل الجد وأنت ترتدين ذلك الزي

Je suis passé te prendre à l'hôpital, et maintenant on est en couple, et tu prends des décisions qui affectent ma carrière ?
كل ما فعلته هو أخذك من المستشفى و الان نحن في علاقة و أنتي تقومين بإتخاذ قرارت مهنتي عني ؟

Je pensais que tu avais quitté le business quand ce mec t'a ramassé à cette Bar Mitzvah.
فكرت بأنك تركت هذا المجال عندما أخذك ذلك الرجل من حفل البلوغ

Nous pensons qu'il n'y en à plus pour longtemps pour que les bateaux soient prêts à nous amener vers la Méditerranée !
نظن أنه لن يطول الأمر حتى تحصل على قارب جاهز وقادر على أخذك للبحر الأبيض المتوسط.

Tu veux qu'on te ramène à la maison, mon chéri, quand tu auras fini de manger?
هل تريد منا أخذك لمنزلك يا عزيزي بعد إنتهاءك من طعامك؟

Je t'ai dit vouloir te ramener à la maison.
لا, لا, انا اخبرتك اننى اردت ان أخذك للمنزل

Est-ce qu'il vous emmène danser Pour être plus proche de vous?
حسناً , هل أخذك خارجاً للرقص حتى يستطيع و حسب أن يضمك أكثر ؟

vous avez fui à 12 ans, et pris par le Major à 14 ans.
هربت في الثانية عشر أخذك الجيش في الرابعة عشر