"أخذهم" - Translation from Arabic to French

• les prendre
• pris
• emmenés
• emmener
• les a prises
• enlevé
• les emmène

Les familles pauvres dans de nombreuses parties du monde doivent laisser leurs enfants seuls, les confier à des frères ou sœurs plus âgés ou les prendre au travail.
وتضطر الأسر الفقيرة في أنحاء كثيرة من العالم إلى ترك الأطفال وحدهم أو في رعاية أشقائهم الأكبر سنا أو أخذهم إلى العمل.

Cinq sacs. On aura juste à les prendre et sortir.
خمسة أكياس ، بوسعنا أخذهم والخروج من الباب

Ils ont pris l'escalier donc on ne les voit pas.
لقد أخذهم السلم ولسنا نجدهم على هذه الكاميرا

Après avoir vérifié l'identité des quatre hommes, les policiers les auraient emmenés dans l'entrée d'un immeuble voisin et leur auraient ordonné de se dévêtir pour une fouille corporelle.
وبعد فحص وثائق هوية الرجال اﻷربعة أخذهم الشرطيان إلى مدخل مبنى قريب حيث أمراهم بخلع ملابسهم ﻹجراء تفتيش جسدي.

En revanche, si elle souhaite les emmener à l'étranger et que le père s'y oppose, il appartient au tribunal de trancher.
وإذا رغبت في أخذهم إلى الخارج ولم يوافق الأب على ذلك، فالقـرار عندئذ يكون للمحكمة.

On me les a prises de force, en violant un contrat.
لقد تم أخذهم منى بالقوة عن ظريق الأخلال بالعقد

Ils prétendent tous que le chien-soldat les a enlevé et les a ramené.
يدعّون أنّ الكلب الجنديّ أخذهم . ومن ثمّ اعادهم حسناً، ماذا بشأن جريمة القتل ؟

Je les emmène à Las Vegas.
أنا أخذهم على حد سواء معي إلى لاس فيغاس.

Um, J'ai remarqué que parfois vous étiez trop occupée pour venir chercher... vos journaux, je peux les prendre et vous les garder.
لقد لاحظت أنه أحياناً .. تكوني مشغوله لكي تأخذي جرائدكِ،لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ

Soulignant que toutes les formes de violence contre les femmes et les enfants dans les zones de conflits armés, en particulier le fait de les prendre en otage, contreviennent gravement au droit international humanitaire,
وإذ تؤكد أن جميع أشكال العنف ضد المرأة والطفل، بما في ذلك أخذهم رهائن، يمثل خرقا خطيرا للقانون اﻹنساني الدولي،

iv) Maintenir illégalement en détention des civils, les prendre en otage ou s'en servir comme boucliers humains dans les opérations militaires;
احتجاز الأشخاص المدنيين بصورة غير مشروعه أو أخذهم كرهائن أو التمترّس بهم أثناء العمليات الحربية؛

Ils sont à moi! Pas à vous! Si vous essayez de me les prendre ...
إنهم ملكوا، لا يمكنكم الحصول عليهم لو حاولتم أخذهم

On dirait qu'ils ont voulu les prendre, mais en ont laissé la plupart derrière.
يبدو أنهم حاولوا أخذهم و لكنهم تركوا معظمهم خلفهم

Pourrais-tu passer les prendre dès demain matin ?
هل يمكنكِ المجيء و أخذهم أول شيء في الصباح؟

À son avis, si l'on ne recensait pas toutes les personnes ou tous groupes de personnes, ceux-ci ne pouvaient être pris en compte dans les politiques publiques et leurs revendications ne pouvaient pas être satisfaites.
ورأى أنه إن لم يُحصَ الأفراد أو جماعات الأفراد، فلن يمكن أخذهم في الاعتبار في السياسات العامة ولن يمكن تلبية مطالبهم.

Ce qui expliquerait pourquoi quelqu'un d'autre a pris son téléphone prépayé à la mosquée.
وهو الأمر الذي يفسر سبب أخذهم هاتفه مسبق الدفع مع شخص آخر إلى المسجد

Pensez comme si c'était des acteurs, et tout ce que vous avez vu depuis qu'ils ont pris le G20 en otage il y a plus de quatre heures est un jeu.
وكل ما تراه منذ أخذهم المقر لقمة العشرين رهينة قبل 4 ساعات مسرح

Je vendais leurs mensonges tous les jours, regardais des enfants être emmenés hors de ma salle de classe parce qu'ils étaient différents, parce qu'ils posaient des questions.
لقد ساعدتهم على نشر كذبهم،كل يوم شاهدت أطفالا يتم أخذهم من صفي لكونهم مختلفين و لأنهم طرحوا أسئلة

Les géants furent emmenés très très loin dans un endroit inconnu où vous n'irez jamais.
العمالقة تم أخذهم بعيدًا جدًا إلى مكانٍ لم تسمع عنه من قبل .ولن تذهب إليه أبدًا

Heureusement, Victoria était si géniale, elle était capable de nous emmener tous avec elle,
كنا محظوظان للغاية لقد إستطاعت أخذهم جميعاً معها

Tu ne peux pas les emmener à l'école en moto.
حسناً, لا يمكنك أخذهم إلى المدرسة على دراجة نارية

J'ai vu qui les a prises et je sais où elles sont.
أنا رأيت من أخذهم و أعرف مكانهم

Oh mon Dieu Vous pensez qu'ils ont été enlevé ?
ياإلـهي، هل تظنّ أنّه تمّ أخذهم ؟

C'est la première fois de leur vie que je ne les emmène pas.
إنها المره الأولى في حياتهم بأننى لم أخذهم إليها