"أخذ بعض" - Translation from Arabic to French

• prendre quelques
• prendre des
• a pris des
• a pris certains
• prendre un
• pris quelques
• non-prise en
• prendre certains
• tenir compte de certaines

Ok, la première chose que je veux faire dans l'océan, c'est prendre quelques échantillons.
حسنا ، بادىء ذي بدء ما أود فعله في المحيط هو أخذ بعض العينات.

Je devrais être suicidaire pas prendre quelques précautions.
عليّ أن أكون إنتحاري في عدم أخذ بعض الإحتيَاطات.

Je pourrais prendre quelques photos test.
أجل، أتظنون يا رفاق أنه يمكنك الوصول الساعة الخامسة؟ سأتمكن من أخذ بعض الصور حينها

Vous avez toujours dit Je devrais prendre des cours.
كنت دائما تقول أنني يجب أن أخذ بعض الدروس.

Jason, on va t'emmener faire un tour en haut pour prendre des photos de ton ventre.
جيسون, سوف نأخذك في رحله الى الطابق الاعلى حتى نتمكن من أخذ بعض الصور لبطنك , أوكي

a pris des photos de Jenny, les choses se compliqueraient, non ?
أخذ بعض الصور من جيني، أن الأمور تتعقد، هاه؟

À son arrivée, il a été arrêté au poste de contrôle des passeports de l'aéroport, interrogé sur les activités de son père et sur le lieu où celui-ci se trouvait et on lui a pris certains de ses effets personnels.
ولدى وصوله أُلقي القبض عليه عند نقطة مراقبة الجوازات في المطار، وجرى استجوابه بشأن أنشطة والده ومكان وجوده وتم أخذ بعض الأغراض الشخصية من حقيبته.

Donc... vous devriez prendre un peu de temps et réfléchir si vous voulez toujours la chirurgie.
عليـك أخذ بعض الوقـت والتفكير في إذا كـنت ما تزال تريد القيام بالجراحـة

Vous pouvez le soigner ? Rechanter ? Nous en saurons plus après avoir pris quelques clichés.
أيمكنك جعله يتحسن سنعرف المزيد بعد أخذ بعض الصور.

Je dois prendre quelques trucs pour les enfants à la pharmacie.
يجب ان أخذ بعض الأشياء للأطفال من الصيدلية

Même si tu joues la sécurité, tu n'es pas vraiment en sécurité, donc autant prendre quelques risques, non ?
حتى لو حرصتى على أن يكونوا بأمان فلن يكونوا حقاً بامان لذلك يجب علينا أخذ بعض المخاطرة حسناً؟

Je suis en pleine séance, mais je peux prendre quelques minutes.
حقيقة،أنافي وسطمعاينة، لكن، أجل، أعتقد بأني أستطيع أخذ بعض الدقائق

nc tout ce que vous avait à fait était de remplir la classe avec des mannequins et prendre quelques photos.
لذا كلّ ما عليكم فعله كان ملء الفصل بالدميات و أخذ بعض الصور

Il m'a demandé de passer prendre quelques affaires, cet après-midi.
طلب مني العروج عليه عصر هذا اليوم و أخذ بعض الأغراض

Peut-être que tu devrais prendre des vacances avant de repartir.
ربما يجب عليك أخذ بعض الوقت قبل العودة إلى العمل السماح لنفسك بالشفاء

Je veux passer chez moi prendre des affaires.
اسمع، علينا أن نتوقف عند البيت أود أخذ بعض الأشياء

Pour éliminer cette possibilité, je dois prendre des photos numériques.
لإستئصال هذا،عليّ أخذ بعض الصور الرقميّة فحسب

Le "sujet" a pris des bijoux dans la chambre de la fille.
حسنا, اذن المجرم أخذ بعض القطع من المجوهرات من غرفة الابنة

Il a pris des vêtements à vous et les clés de la voiture.
لقد أخذ بعض ملابسك ومفتاح السيارة

Tu devrais prendre un peu de temps pour régler tes problèmes.
تعلم، عليك أخذ بعض الوقت لتتجاوز الأمر الذي أخبرتنا به

Non, il a juste pris quelques photos et m'a dit qu'il me rappellerait.
لا، لقد أخذ بعض الصور وحسب وقال بأنه سيعود

non-prise en compte des facteurs clefs dans l'estimation des ressources nécessaires
عدم أخذ بعض العوامل الرئيسية في الاعتبار لدى تقدير الاحتياجات من الموارد

L'une d'elles pourrait consister à prendre certains points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement et de les transférer à la Première Commission.
يمكن أخذ بعض البنود من مؤتمر نزع السلاح ومناقشتها في اللجنة الأولى.

Toutefois, des modifications ont été apportées à ce texte, surtout pour tenir compte de certaines évolutions en cours.
ومع ذلك، أدخلت على النص بعض التعديلات، وخصوصا من أجل أخذ بعض التطورات الجارية حاليا في الحسبان.