"أخذ مني" - Translation from Arabic to French

• m'a pris
• Il m'a fallu
• J'ai mis
• m'emmenez
• pris ma

Moi aussi, ça m'a pris longtemps pour m'y faire, mais désormais tu vois le monde tel qu'il est vraiment.
أجل، أخذ مني أيضاً بعض الوقت كي أستوعب الأوضاع ولكنك ترين العالم على حقيقته ..

De plus, ça m'a pris des années pour redorer notre nom de famille après tes exploits.
بالإضافة أنه أخذ مني سنوات إلى أن أعدتِ أسم عائلتنا بعد ماحصل لكِ

C'est pas de la merde. Ce calendrier m'a pris deux jours.
إنها ليست قذارة, الجدول بنفسه أخذ مني يومين لعمله

Toute la soirée, j'ai dû faire tout ce que voulait Barney, puis Il m'a fallu une heure pour rentrer parce que cet appart est si éloigné du bar.
كان علي أن اقفز خلال الأطواق طوال الليل من أجل بارني بعد ذلك أخذ مني ساعة لأن منزله بعيد جداُ عن الحانه

Il m'a fallu 3 ans avant que tu puisses prendre l'avion.
لقد أخذ مني ثلاث سنوات فقط لأضعك في طائرة

Aucun ne va directement d'Australie à New York, alors J'ai mis très longtemps à y arriver.
لا قاربَ يمكنهُ أن يُبحر مباشرةً من استراليا إلى نيويورك. لذلك فقد أخذ مني وقتاً طويلاً لأصل إلى هُناك.

Il m'a pris ma famille.
لقد أخذ مني عائلتي.

Fais attention à mon origami. Ce tigre m'a pris deux heures.
انتبهي على الأوريغامي لقد أخذ مني هذا النمر ساعتين

Ok, d'accord... cela m'a pris des années pour faire confiance à ma femme quand elle disait rentrer à la maison en sécurité.
أخذ مني سنوات للثقة بأن زوجتي ستعود للمنزل بأمان

Vous savez que ça m'a pris huit ans pour refaire ma carrière après avoir perdu l'affaire ?
أتعلمين أن الأمر أخذ مني 8 سنوات لإعادة بناء سمعتي بعدما خسرنا هذه القضية؟

Ashley, ça m'a pris longtemps pour m'en remettre.
لقد أخذ مني الأمر وقتاً طويل كي أستعيد حياتي

ça m'a pris deux boîtes de cronuts pour sortir cela du bureau du sous préfet.
أخذ مني علبتين من الدونات لإخراج هذا من مكتب كاتب العدل

Ca m'a pris cinq minutes pour comprendre comment tu as démantelé ma vie,
لقد أخذ مني خمس دقائق لأكتشف كيف قمتِ بتفكيك حياتي

Ca m'a pris des années pour oublier tout ces trucs à propos de l'enfer.
أخذ مني مدة طويلة نزع تلك الأفكـار من رأسي عن الذهـاب إلى الجحيم.

Au début, Il m'a fallu des plombes pour marier les sauces, mais il se trouve que j'excelle à sur-vendre des cocktails hors-de-prix.
في البداية أخذ مني وقت كبير تعلم كيفية خلط الكاتشب و لكن اتضح أني بارعة في بيع الكوكتيلات الغالية

Écoutez, j'admets qu'Il m'a fallu un certain temps pour apprécier Zachary.
اسمع , سأعترف بهذا أخذ مني فترة لأعتاد على زاكري

Il m'a fallu trois semestres pour être au niveau De ce que les autres ont appris au lycée.
لقد أخذ مني ثلاقة فصول دراسية لأصل إلى ما تعلمه زملائي في الثانوية

Il m'a fallu douze prises pour en arriver là.
لقد أخذ مني تقريباً 12 مشهد حتى أصل إلى هذا

J'ai mis un moment à les trouver.
لقد أخذ مني بعض الوقت لإيجاد هذه الأغراض.

Il a pris ma femme, puis mon fils. Pour leur éviter de mourir par vengeance
إسمع، لقد أخذ مني زوجتي و ولدي