"أخرب" - Translation from Arabic to French

• gâcher
• ruiner
• casser
• saboter
• tout foutre

Il a un rendez-vous ce soir, je ne veux pas lui gâcher, ça le rendrait furieux.
لديه موعد اليوم، لا أريد أن أخرب الأمر عليه لا نريد أن نجعله غاضبَاً.

Je ne veux pas vous gâcher la fin, mais il ne marchera pas.
أنا لا أود أن أخرب النهاية بالنسبة لك لكن لقاحك لن يعمل

Je ne veux pas gâcher la fête, mais je dois dire que je n'ai jamais vu quelqu'un faire quelque chose d'aussi stupide.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

Je déteste ruiner ton week-end, mais j'ai besoin de toi ici pronto. On a un problème.
أكره أن أخرب عطلتك لكني أحتاجك هنا يا برونتو لدينا مشكلة

J'ai travaillé toute la nuit sur les façons de ruiner leur mariage.
أنا كنت مستيقظا طوال الليل لأعمل على قائمتي من الطرق التي أخرب بها الزفاف.

Je veux pas te casser auprès d'elle, je suis désolé...
لا أريد أن أخرب علاقتك مع ستيلا آسف , لكن هذه الطريقه الوحيده

Et ce que les indices vous disent c'est que j'aurais pu saboter la voiture de ma propre femme ?
وأية أدلة تخبرك بأنني سوف أخرب سيارة زوجتي ؟

Je ne veux pas tout gâcher non plus.
لا أريد أن أخرب الأشياء أيضاً, نحن أصدقاء فقط, ذلك لا بأس به.

Je devrai jouer serré si je ne veux pas gâcher à nouveau cette relation.
لكن عليك أن تعلم ,الآن يَجِبُ أَنْ أَعْملَ بجدّ إضافي أَنْ لا أخرب ما بنيته ثانيةً

C'est juste que je ne veux pas gâcher quelque chose de si spécial à cause d'une chose aussi insignifiante que l'apparence.
أنا لا أريد ان أخرب أمرا مميزا جدا بسبب أمر تافه كالمنظر

Etre un bon petit nègre et ne pas gâcher leur jeu
و أن أكون زنجيّاً صغيراً جيداً و لا أخرب عليهم لعبتهم الصغيرة

Oui, je ne voudrais pas gâcher ça. Ceci dit, tout ça n'a pas de sens.
أجل ، لا أريد أن أخرب هذا، و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً

Je me sentais mal. Je voulais juste le frapper, pas gâcher sa vie.
لقد شعرت بشعور سيء لقد كنت أريد أن أضرب الرجل لا أن أخرب عليه حياته

Ouais, j'ai passé les deux premières années à ruiner sa réputation.
حسنا, العامين الأولين أمضيتهم و أنا أحاول أن أخرب إئتمانه

Pourquoi ne devrais-je pas ruiner l'anniversaire d'El en invitant son père ?
لماذا لا أخرب عيد ميلاد إل بوجود والدها بالجوار؟

Celui qui ne boit pas, et si j'y vais pas, je vais ruiner la soirée des autres.
تخصيص سائق غير ثمل وإن منعت سوف أخرب الأمر على الجميع

Et bien, je suis sa femme. Je ne veux pas ruiner ça pour lui.
لأني زوجته، لا أريد أن أخرب الأمر عليه.

- Je suis en train de ruiner leur vie... - C'était un accident.
...ـ لكني أخرب حياتهم، وهذا ـ لقد كان حادثاً

Ders, si tu ruines mes plans, je vais te ruiner la tronche, pire que ton ordi.
"مرحباً "ديرس إن خربت هذا علي سوف أخرب وجهك

Je déteste casser votre bulle, Trav,
أَكْرهُ أن أخرب فقاعتك المنفوخة "تراف"

Laisser moi saboter ma carrière en paix.
لم لا تدعيني أخرب مستقبلي بسلام ؟

Je te jure que je ne vais pas tout foutre en l'air comme tu l'as fait.
واستطيع أن أضمن أننى لن أخرب الأمر كما فعلت