"أخر شئ" - Translation from Arabic to French

• La dernière chose
• dernière chose que
• dernière chose qu'
• dernière chose dont

Quand j'ai fait ça, tuer les autres vampires était La dernière chose que j'avais en tête.
عندما فعلت ذلك , قتل مصاصي الدماء الأخرين كان أخر شئ في بالي

C'est le fait que tu te fiches que ce soit La dernière chose que je veuille.
هي حقيقة أنكِ لا تعرفين أو حتي تهتمين بأن هذا هو أخر شئ أريده

La dernière chose dont l'armée a besoin, c'est de civils blessés aux infos.
أخر شئ يحتاجه الجيش هو بعض مدنيين مجروحين علي أخبار التاسعة.

La dernière chose qu'on ait besoin est un autre scandale des renseignements, et le NSA est préparé pour cette sorte d'arrangements.
أخر شئ قد يرغب به أحد هو فضيحه تسريب معلومات أخرى و الأمن القومى جاهز لهذا النوع من التهديدات

La dernière chose que je veux pour ce... tueur de mourir et d'aller au paradis ou alors à ses 72 vierges dans le ciel.
أخر شئ أريد أن أراه هذا القاتل يموت و يذهب إلى الجنة ل 72 بكر في السماء

La dernière chose dont j'ai besoin c'est Gollum qui s'agite devant mes abdos
لأن أخر شئ أحتاجه مخلوق غولوم يلعب في أمعائي

La dernière chose dont elle a besoin est d'une remontrance de ces deux citoyens modèles.
أخر شئ تحتاج إليه، هي محاضرة من هذان المواطنان النموذجيان.

- C'est La dernière chose que nous voulons. - Donc, nous nous comprenons ?
ـ إنه أخر شئ يوده أى منا ـ إذن ، هل نفهم بعضنا البعض ؟

- Dans cette situation, La dernière chose que nous pouvons nous permettre c'est de se faire pincer pour détention d'armes.
في هذا الموقف، أخر شئ نودّ التعرّض له هو أن نُعتقل بتهمة حيازة أسلحة نارية.

La dernière chose qu'il nous faut c'est une fiotte de gosse qui nous squatte tout l'été.
أخر شئ نحتاجة هو ولد مخنث صغير يتسكع طوال الصيف

Okay, crois-moi, La dernière chose que je veux pour nous, c'est la normale.
حسناً , صدقني , أخر شئ أريده لنا هو الطبيعي

Parce que c'est La dernière chose qu'il veut. Et de toute façon, ça ne le concerne pas.
لانه أخر شئ يريده و علي كل حال انه ليس بشأنه

Pour l'instant, le renard est La dernière chose à laquelle il pense. Crois-moi.
حالياً , الثعلب هو أخر شئ يفكر به , ثق بى

La dernière chose dont elle a besoin est d'un ennemi et de perdre le contrôle, faire quelque chose de stupide sous le coup de la colère.
أخر شئ تريده هو شخص يزعجها و تفعل شيئا غبيا بدافع الغضب