"أخشاه" - Translation from Arabic to French

• craignais
• j'ai peur
• je crains
• craindre
• redoutais
• qui me fait peur
• je redoute
• m'effraie
• qui m'inquiète
• le crains

Si vous recevez ce message, c'est que les choses sont pires que je ne le craignais.
إنْ كنتم تستلمون هذه الرسالة فالأحوال أسوأ ممّا كنت أخشاه

C'est ce que je craignais. C'est pour cela que je t'ai conseillé de ne pas utiliser de robot.
هذا ماكنت أخشاه, وهو ماكنت أحذرك منه ضد إستعمال آلآت ذكيه بالمقام الأول

Dans ces conditions, j’ai bien peur que tout le monde ne soit pas là.
وما أخشاه في ظل هذه الظروف ألا يكون الجميع هنا وقتذاك.

j'ai peur de tout perdre si je n'agis pas.
ما أخشاه هو الوقوف مكتوفة اليدين وخسارة كل شيء

je crains que la lecture d'un document comportant de nombreuses répétitions n'aide pas l'Assemblée générale à se faire une idée plus précise de ce que nous faisons à la Conférence du désarmement.
وما أخشاه هو ألاّ تزيد قراءة وثيقة فيها كثير من التكرار تقدير الجمعية العامة لما نقوم به في مؤتمر نزع السلاح.

Cependant, une fois que je t'aurai tué, il n'y aura plus rien à craindre.
،لكن ما أن أقتلكِ، لن يتبقى هنالك ما أخشاه

Tout ce que je redoutais... Je dois la rejoindre.
هذا ما كنت أخشاه معذرة، لا بد أت أتحدث مع ابنتي

Ouais, c'est ce qui me fait peur.
بعد ذلك, ستسحب المباحث الفيدرالية الحماية أجل, هذا ما أخشاه

C'est le jour que je craignais le plus, un jeune homme est apparu et change ma vie.
هذا هو أكثر يوم كنت أخشاه شاب يظهر ليغير حياتي

Tu as montré ce que je craignais.
الليلة الماضية أنت قمت بإثبات شيء لطالما كنت أخشاه

C'est moins pire que je le craignais.
إنه ليس بالسوء الذي كنتُ أخشاه

C'est ce que je craignais.
هذا ما كنت أخشاه

C'est bien ce que je craignais.
حسناً، هذا ما كنت أخشاه بالضبط

j'ai peur que ce soit toi qui aies quelque chose à cacher.
ما أخشاه هوَ أن تكوني أنتِ من لديها شيئًا تُخفيه.

Jour et nuit, j'ai peur pour nos enfants, vos enfants et les miens... j'en ai deux, des tout-petits, mais qu'on peut rendre accros, délibérément accros à la Substance M, pour le profit des narcoterroristes.
ما أخشاه ليل نهار هو على أولادنا أولادي و أولادكم لدي طفلان صغيران صغيران للغاية لكنهما ليسا صغيران على الادمان

Tu sais de quoi j'ai peur, Spike?
هاي هل تريد أن تعرف ما الذي أخشاه يا سبايك؟

Ce que je crains, c'est moins l'apocalypse d'un anéantissement par l'arme nucléaire que le double risque d'une escalade nucléaire limitée.
فما أخشاه بالفعل ليس نشوب واقعة إبادة شاملة بالأسلحة النووية، وإنما الخطر المزدوج المتمثل في التصعيد النووي المحدود.

Mais savez-vous ce que je crains le plus ?
لكن هل تعلمين ما أخشاه أكثر من أي شئ آخر؟

Quel jugement ai-je à craindre, ne faisant aucune infraction ?
أى حكم أخشاه مادمت لاأظلم احداً؟

Je l'appelais de mes prières même si je le redoutais.
صليت لأجل ذلك على الرغم أني كنت أخشاه

C'est ce que ça relâche en moi qui me fait peur.
اطلاق العنان هو أكثر ما أخشاه حقاً

La seule chose que je redoute, c'est d'oublier de vider mon historique.
ولكن الشيء الوحيد الذي أخشاه الآن هو النسيان لمسح متصفحي.

Je présume que c'était Arietta, et il ne m'effraie pas.
افترضت أن (آريتا) هو الفاعل وأنا لا أخشاه

C'est justement ce qui m'inquiète. De te plaire sans savoir...
هذا ما كنت أخشاه أنك ستعجبين بي دون أن تعرفي

Et le maire, je le crains, exige votre tête.
وكل ما أخشاه أن يطالب المحافظ برأسك