"أخطاءً" - Translation from Arabic to French

• des erreurs
• erreur
• d'erreurs
• possibles erreurs
• bavures
• erreurs de

J'ai fait des erreurs car j'ai laissé mes émotions obscurcir mon jugement, et mon prochain "garde" ne peut faire ces mêmes erreurs.
لقد أرتكبت أخطاءً لأني جعلت مشاعري تشوّش على قراراتي. ولا أستطيع بأن أجعل المسئول القادم يرتكب نفس الأخطاء.

On fait tous des erreurs. On prend les mauvaises décisions.
الناس يرتكبون أخطاءً كما تعلمين، يقومون باختيارات سيئة

La cour d'appel ayant commis des erreurs importantes dans sa décision, cette dernière a été annulée et l'affaire renvoyée pour examen supplémentaire.
وحيث إنَّ محكمة الاستئناف ارتكبت أخطاءً هامة في حكمها، فقد ألغي حكمها وأُعيدت إحالة القضية لمواصلة النظر فيها.

Nous faisons des erreurs et nous foutons le bordel dans nos vies mais je pense que la plus grosse erreur serait de ne pas essayer quelque chose de nouveau
نحن ، نحن نرتكب أخطاءً و نعبث بحياة بعضنا لكنني أعتقد أن الخطأ الأكبر . هو أن لا نجرّب شيئاً جديداً

De plus, les sites en langue arabe comportent bon nombre d'erreurs linguistiques et de fautes d'orthographe.
وبالإضافة إلى هذا فإن المواقع تتضمن أخطاءً لغوية وهجائية عديدة.

Dans quelques rares cas, des réfugiés détenus qui avaient fait l'objet d'une évaluation des risques pour la sécurité s'étant soldée par un avis négatif ont demandé un examen judiciaire parce qu'ils avaient été en mesure d'identifier de possibles erreurs de droit.
وفي بعض القضايا النادرة، تمكن لاجئون محتجزون صدرت في حقهم تقييمات أمنية سلبية من طلب المراجعة القضائية لأنهم تمكنوا من تحديد ما يمكن أن يعد أخطاءً قانونية.

Un jugement peut contenir des erreurs humaines sans qu'il y ait atteinte au Pacte.
إذ يمكن أن تتضمن الأحكام أخطاءً بشرية لا ينتج عنها المساس بالعهد.

Elle ajoute que le juge a favorisé l'Université de manière suspecte et a commis des erreurs répétées, toujours au détriment de la même partie.
وتدعي أيضاً أن القاضي وقف في صف الجامعة بشكل مريب وارتكب أخطاءً متكررة كانت دائماً على حساب الطرف نفسه.

J'ai fait des erreurs mais tu vas m'en vouloir combien de temps?
أعلم أنّني اقترفتُ أخطاءً و لكن إلى متى ستظلّين تعاقبينني؟

J'ai aussi été ado. Tu as fait des erreurs.
لقد كنتُ مراهقةً في يومٍ ما وجميعنا نفعلُ أخطاءً

On a tous les deux fait des erreurs. On va les réparer, pas vrai ?
كلانــا ارتكب أخطاءً ، سنصلحهــا أليس كذلك ؟

- J'ai fait des erreurs, je m'en veux. - Vous le haïssez.
لقد إرتكبتُ أخطاءً ؛ لا أحد يتأسف عليهم أكثر مني.

Il a commis des erreurs, mais quelqu'un avec son talent doit pouvoir faire des caricatures.
أعرف أنه اقترف أخطاءً لكن أي شخص بموهبته مكانه هو الرسم الهزلي على الممشى وليس خلف القضبان

On commet tous des erreurs.
تعلمين , الناس يرتكبون أخطاءً في حياتهم , أنا ارتكبت اخطاء

Ils font toujours une erreur.
إنهم يرتكبون أخطاءً دوماً.

Aucun de ces choix n'était une erreur.
{\fnAdobe Arabic}.ولا أيّ من هذين القرارين كانا أخطاءً

Mais l'acte lui-même pourrait forcer la personne derrière cela à être nerveux et à faire une erreur.
ولكن "البحث" فقط ربما يُجبر أياً كان خلف هذا أن يتوتر ويرتكب أخطاءً

Rumple, tu as fait beaucoup d'erreurs dans ta vie, mais ça n'en n'est pas une.
لعلّك اقترفتَ أخطاءً عديدة في حياتك لكنْ هذه ليست إحداها

Cependant cela n'empêche pas le non respect récurrent de ce droit par les autorités publiques qui, dans le cadre de leurs fonctions, commettent des bavures et par des individus qui entrent assez souvent en conflit et finissent eux aussi par porter atteinte à l'intégrité physique.
غير أن ذلك لا يمنع من عدم احترام هذا الحق بصورة متكررة من جانب السلطات العامة، التي ترتكب أخطاءً في إطار أداء مهامها، ومن جانب أفراد يدخلون أحياناً كثيرة في نزاع وينتهون هم أيضاً بانتهاك السلامة البدنية.