"أخوكِ" - Translation from Arabic to French

• ton frère
• votre frère

Je suppose que ça n'a pas marché avec ton frère ?
أعتقد أنّ الأمور سارت على غير المتوقع مع أخوكِ

Rien avant ton frère et sa bande quand ils m'ont trouvé.
أول شئ أتذكره هو عندما وجدني أخوكِ و فريقه

ton frère doit les manger et toi aussi.
أخوكِ قد تناولها، لذا أنتِ ستفعلين مثله.

Mais j'ai des raisons de croire que votre frère est retenu ici contre sa volonté.
لكن أنا لدي السبب للتصديق أن أخوكِ موجود هنا ضد رغبته

Peu importe comment vous y arrivez, quand votre frère est gentil avec vous c'est le principal.
نعم، كيفما وصلتم إلى هناك لطافة أخوكِ معك هي لطافة أخوكِ معك

Peut être que ton frère ne s'intéresse pas autant à toi que tu ne le penses.
ربما أخوكِ الاكبر لا يهتم بكِ بقدر ما كنتِ تظنين

ton frère a probablement besoin d'un peu d'espace.
كما تعلمين, ريما يحتاج أخوكِ بعض المساحة وحسب

ton frère ne pouvait pas t'avoir un meilleur travail ‎?
ألم يستطع أخوكِ أنْ يجد لكِ عملاً أفضل ؟

Tout le monde connaît ton frère.
كما تعرفين، القيل و القال في كل مكان، عن أخوكِ.

Cette animal apprenais à ton frère comment rouler un joint.
هذا الحيوان كان يعلم أخوكِ كيف يمكنه لف الحشيش

Anna, lève toi il est 8 heures. ton frère est parti. Sais-tu quelque chose?
هيا إنهضي ، إنها الثامنة أخوكِ غير موجود ، أتعرفين أين ذهب؟

Mais ton frère à prit ça tellement au sérieux qu'il est devenu pilote.
لقد أخذ أخوكِ القصة بجدية . . و أصبح طياراً

Ça marche toujours, ce coup-là ! Ça a bien piégé ton frère !
و لا زالت المصيدة تعمل انظري كيف وقع بها أخوكِ

Il habite dans la ruelle où ton frère est allé.
إنه يسكن في الشارع الذي ذهب أخوكِ منه

Enfin, je sais ce que tu traverses avec ton frère.
علي أية حال , أنا أعرف ما شعوركِ تجاه أخوكِ

Tes parents sont morts, ton frère est malheureux, ta vie craint.
فكرى فى هذا أبواكى موتى أخوكِ بائس حياتك فى فوضى

ton frère ne pouvait pas t'avoir un meilleur travail ?
ألم يستطع أخوكِ أنْ يجد لكِ عملاً أفضل ؟

Judy, quand votre frère divorçait, il y a 2 ans, vous avez écrit une lettre de recommandation dans laquelle vous l'avez dit être digne de foi et un merveilleux père.
جودي قبل عامين، عندما طلّق أخوكِ زوجته كتبتِ توصية تشيدين فيها بشخصيته

En désignant votre frère comme "mignon" et "adorable", vous avez ouvert la porte au témoignage de quiconque ne penserais pas qu'il est mignon et adorable.
لأنك دعوتِ أخوكِ بالطفل الوديع. و فتحتِ الباب لإستدعاء شهود جدد.. لا يظنّون أنه طفلٌ وديع.

votre frère est mort en défendant sa maison, ses habitants.
أخوكِ مات محارباً من أجل وطنة و بيتة.

Une fois, votre frère a dû me tolérer au piano une soirée complète.
لسوء الحظ اضطر أخوكِ لتحمل عزفي لليلة كاملة