"أدغال" - Translation from Arabic to French

• jungle
• jungles
• de brousse
• bush
• maquis
• Massaïs

Une danseuse se balade dans la jungle, vêtue seulement de ses chaussures et d'un casque colonial...
حسنا، كانت هناك في أعنف أدغال بورنيو عارية تماما عدا أحذية الرقص وخوذتها

Il a indiqué que les FAREDP étaient très actives dans la jungle des zones frontalières, où elles tentaient d'instaurer une guérilla permanente.
فقال إن مجموعة المغاورين كانت نشطة جداً في أدغال المناطق الحدودية وحاولت شن حرب عصابات متواصلة.

Comme certains garimpeiros se sont réfugiés dans la jungle du Venezuela voisin, les deux pays ont décidé d’unir leurs efforts pour les chasser.
وبما أن بعض الغاريمبييروس يلجأون إلى أدغال فنزويلا المجاورة، قرر البلدان العمل معا من أجل طردهم.

Le représentant se cacherait probablement quelque part dans les jungles du Congo.
ولكان هذا الممثل على اﻷرجح مختبئا في مكان ما في أدغال الكونغو.

Les programmes mis en place avaient pour objectif d'empêcher le recrutement d'enfants soldats et l'enlèvement de femmes pour servir d'< < épouses de brousse > > et d'esclaves sexuelles.
ووفرت برامج بهدف منع تجنيد الجنود الأطفال، ومنع خطف النساء بوصفهن " زوجات أدغال " أو للاستعباد الجنسي.

Il y a un bush, derrière l'abattoir.
توجد أدغال خلف المجزر

Au bas de la pyramide se trouve le gros de la population, à savoir les Indiens autochtones de l'Altiplano ou des montagnes et de la jungle amazonienne.
ويعيش في أسفل هذا الهرم معظم السكان، أي الهنود اﻷصليون في منطقة آلتو بلانو أو في الجبال أو أدغال اﻷمازون.

Vous vous réveillez sur une rive boueuse, cernés pur une traitresse, oubliée de Dieu, jungle sans accro-branches.
إستيقظتم على ضفة نهر موحله و تحيط بكم أدغال موحشه

Lennox s'envole avec sa professeure tarée dans la jungle de Colombia.
لن تصدق هذا. لينوكس و الشحن قبالة معها أستاذ مجنون إلى أدغال كولومبيا.

Pisser accroupie, en pleine jungle, sous les yeux des mecs?
تتبولين في وضعية القرفصاء في بعض أدغال العالم الثالث, وبرفقة بعض الرجال ينظرون لكِ من الخلف.

J'étais curieux de savoir pourquoi tu avais passé cinq ans caché dans la jungle Amazonienne; à quadriller l'Afghanistan.
إنتابني الفضول حول سبب قضائك خمس سنوات مختبئة في أدغال الأمازون ، وهائمة عبر أفغانستان

Comprenez bien qu'une fois dans la jungle du Coconga, on sera dans un endroit sombre et dangereux où la mort est très fréquente.
,أريد منكم أن تعلموا ,عندما ندخل أدغال كوكانغو سنكون في مكان سيئ و مظلم الموت فيها روتيني مثل تغيير البنطال

Après 12 ans dans la jungle birmane, je suis affamé, Lady Agatha...
بعد 12 سنة في أدغال البورمي إني شديد الجوع، سيدة أجاثا.

Je portais une paire comme celle-là quand un bateau pour la Californie m'a abandonné dans la jungle du Panama.
كنت أرتدي زوجًا من هذا، حينما أبحرت السفينة صوب (كاليفورنيا) تركوني وحيدًا في أدغال (بنما)

Un Américain l'a trouvée, j'ignore comment, là, dans la jungle indonésienne.
أحد القطط الأمريكية لا أعلم كيف, لكن رأيتها هناك "في أدغال "إندونيسيا

Ou fuir à travers la jungle sud-asiatique ?
أو القتال في أدغال جنوب شرق آسيا

jungles ont juste la bonne quantité de lumière, l'eau et les éléments nutritifs, et ils ont eu tous les jours depuis des millénaires.
أدغال يكون مجرد كمية مناسبة من الضوء، وكان الماء والمواد الغذائية، وكانت كل يوم لآلاف السنين.

Un officier supérieur en poste dans l'est du pays a dit que l'armée avait progressé pas à pas dans le district de Batticaloa et que les rebelles étaient désormais confinés dans les jungles de l'intérieur.
وقال أحد كبار قواد الجيش في الشرق أن الجيش كافح خطوة خطوة ليشق طريقه الى مقاطعة باتيكالوا، وأن المتمردين أصبحوا اﻵن محصورين في أدغال المناطق الداخلية.

jungles sont des lieux complexes Emmêlés mondes en trois dimensions créées par une végétation tropicale luxuriante.
أدغال هي أماكن معقدة... ... متشابكة عوالم ثلاثية الأبعاد التي تم إنشاؤها من قبل النباتات الاستوائية المورقة.

Les femmes et les filles sont souvent associées aux forces armées en tant que combattantes, appui aux opérations sur le terrain, ou esclaves sexuelles et contraintes à servir de < < femmes de brousse > > .
إننا نعترف بأن النساء والفتيات غالبا ما يلتحقن بالقوات المتحاربة بصفة محاربات، أو داعمات للعمليات الميدانية، أو مسترقّات جنسيا، أو " زوجات أدغال " قسرا.

Il connaît mieux le bush que quiconque.
إنه أفضل رجل أدغال في المنطقة

Végétation : La zone allant de Peñas Blancas vers le nord est couverte de savanes et de forêts et, vers l'océan Pacifique, de bois clairsemés et de maquis (kapokici, acacia, flamboyant).
الغطاء النباتي: هناك منطقة سافانا تمتد من بينياس بلانكاس نحو الشرق وتتوسطها غابات متفرقة، في حين توجد باتجاه المحيط الهادئ أدغال خفيفة وأحراج غنية من نباتاتها اﻟ genizaro واﻟ conacasle واﻟ bombax.

Les Massaïs portent de superbes sandales, et on va casser la baraque !
أدغال "الماساي"، حيث ترتدي بها هذه الصنادل الرائعة، وسوف نثير حماسهم