"أدفعه" - Translation from Arabic to French

• payer
• pousser
• paie
• paye
• pousse
• repousser
• pousserai

Je te donne exactement le montant que la cour m'a exigé de te payer.
إنّي أدفع لكِ بالضبط ما طلبته مني المحكمة أن أدفعه لكِ.

J'ai compris que c'était le prix à payer pour faire mon boulot.
إكتشفتُ أنه كان ثمناً كان علي أن أدفعه للقيام بعملي

Mais je suis toujours le Sauveur, et je moque du prix que j'aurai à payer pour ça.
لكنّي ما أزال المخلّص ولا يهمّني أيّ ثمن أدفعه مقابل ذلك

Je faisais semblant de le pousser sur la scie à ruban,
لأني كنت أتظاهر بأني أدفعه إلى آلة قص الخشب

Oh, est-il possible, il est l'argent qui paie pour eux?
هل من المُمكن أن يكون السبب هو المال الذي أدفعه لهم ؟

C'est le prix que je paye pour avoir passé plus de temps avec mon unité de l'armée qu'avec elle pendant qu'elle grandissait.
انه الثمن الذى أدفعه لقضائى وقتا أكثر مع الجيش أكثر منها أثناء نشأتها

Je prends tout ce que je ressens, tout ce qui compte pour moi... je pousse tout ça dans mon poing... et je me bats pour le défendre.
... آخذ كل ما أشعر به .. كل ما يهمّني ... أدفعه كلّه ...

Et tout ce que je voulais vraiment était de le repousser loin de moi,
حقاً كل الذي كنت أريده أن أدفعه بعيداً عني,

Je ne le pousserai pas vers une femme en qui je n'ai pas confiance.
لن أدفعه للتعجّل في زيجة بامرأة لا أثق بها

Ta vie était le prix que je devais payer pour finalement obtenir ma vengeance.
حياتك كانت الثمن الذي يجب أنْ أدفعه لأحقّق انتقامي أخيراً

Ce n'était pas cher payer pour leur aide.
كان ثمن بسيط أدفعه مقابل مساعدته لقد إستحضرنا طبعة أصلية

Je ne peux pas payer le triple de ce que je payais à votre père.
لا يمكنني أن أدفع ثلاثة أضعاف.. ما كنتُ أدفعه لوالدك.

C'est le prix à payer pour des zitis. (pâtes italiennes)
هذا هو السعر الذي يجب أن أدفعه مقابل طبق المعكرونة ، برغم ذلك

J'imagine que c'est le prix à payer pour mes erreurs passées.
اعتقد انه الثمن الذي علي أن أدفعه لأكفر عن أخطائي السابقة

Donc ceci est le prix que je payer pour la passion ?
هذا الثمن الذي علي أن أدفعه مقابل العاطفة؟

Je ne peux pas le pousser du toit.
ولا يمكنني أن أدفعه من فوق السطح.

Tu m'as vue le pousser ? Et lui mettre des coups de pied ?
هل رأيتيني و أنا أدفعه ثم أركله بعدها ؟

Honnêtement, j'aimerais le pousser en bas d'une falaise.
بصراحة، أنا أودّ أن أدفعه من المنحدر

Je ne sais même pas combien je te paie jusqu'à présent.
أنا حتى لا أعرف ما الذي أدفعه لك الآن.

Si tu connais quelqu'un qui cherche à sous-louer, cet endroit a un loyer très avantageux. Vous ne croiriez pas combien je paie.
هذا المكان إيجاره صغير، لن تصدقون ما أدفعه

Comment tu peux te payer ça avec ce que je te paye ?
أمم , كيف يمكنك تحمل نفقة ذلك بما أدفعه لكِ ؟

- Poussez! - Je pousse.
ادفع الباب أنا أدفعه

J'ai essayé de la repousser
وأنا كنت أحاول ان أدفعه للخارج

Quand je serai en salle de travail et que je pousserai et crierai pour mettre ton enfant au monde, tu veux vraiment que je me souvienne que tu m'interdisais le sirop ?
حسناً، أثناء وضعي للجنين و أنا أدفعه و أصرخ لإحضار ابنك للعالم أتريدني أن أتذكر حقاً بأنك منعت عني الشراب؟