"أدلت خلالها" - Translation from Arabic to French

• au cours duquel

59. À la même séance également, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports par pays, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
59- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن التقارير القطرية، أدلت خلالها الجهات المشاركة التالية ببيانات:

226. À sa 26e séance, le 17 mars 2009, et à sa 33e séance, le 23 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
226- في الجلسة 26، المعقـودة في 17 آذار/مارس 2009، وفي الجلسـة 33، المعقودة في 23 آذار/مارس، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الجهات التالية ببيانات:

763. À la 37e séance, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
763- في الجلسة السابعة والثلاثين، المعقودة في 24 آذار/مارس 2009، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 8، أدلت خلالها الشخصيات التالية أسماؤهم ببيانات:

767. À ses 37e et 38e séances, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et sur le point 9, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
767- أجرى المجلس، في جلستيه السابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين، المعقودتين في 24 آذار/مارس 2009، مناقشة عامة بشأن التقارير السالفة الذكر وبشأن البند 9، أدلت خلالها الشخصيات التالية أسماؤهم ببيانات:

786. À la 41e séance, le 25 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
786- في الجلسة الحادية والأربعين، المعقودة في 25 آذار/مارس 2009، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 10 أدلت خلالها الشخصيات التالية أسماؤهم ببيانات:

À la même séance, le Conseil a tenu sur le point 7 de l'ordre du jour un débat général, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
678- وفي الجلسة نفسها، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 7 أدلت خلالها ببيانات الشخصيات التالية:

5. Le Groupe de travail a décidé d'utiliser le document A/CN.10/1995/WG.II/CRP.1 comme base de travail et achevé l'examen des directives en première lecture, au cours duquel de nombreuses délégations ont exposé leurs vues et avancé des propositions.
" ٥ - وقرر الفريق استخدام الوثيقة A/CN.10/1995/WG.II/CRP.1 أساسا للعمل، واستكمل قراءة أولى للمبادئ التوجيهية، أدلت خلالها عدة وفود بآرائها واقتراحاتها.

151. Aux 23e et 24e séances, le 16 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
151- في الجلستين 23 و24، لمعقودتين في 16 آذار/مارس 2009، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 3، أدلت خلالها الجهات التالية أسماؤها ببيانات:

249. À sa 34e séance, le 23 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 au cours duquel des déclarations ont été faites par:
249- في الجلسة 34، المعقودة في 23 آذار/مارس 2009، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الجهات التالية ببيانات:

708. À la 32e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 6, au cours duquel les parties prenantes ci-après ont fait des déclarations:
708- أجرى المجلس، في جلسته الثانية والثلاثين، المعقودة في 20 آذار/مارس 2009، مناقشة عامة بشأن البند 6، أدلت خلالها الشخصيات التالية أسماؤهم ببيانات:

735. À la 36e séance, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 7, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
735- في الجلسة السادسة والثلاثين، المعقودة في 24 آذار/مارس 2009، مناقشة عامة بشأن البند 7 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الشخصيات التالية أسماؤهم ببيانات:

141. Aux 20e et 21e séances, le 12 mars 2010, et à la 22e séance, le 15 mars 2010, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
141- في الجلستين 20 و21 المعقودتين في 12 آذار/مارس 2010، والجلسة 22 المعقودة في 15 آذار/مارس 2010، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 3 من جدول الأعمال أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

769. À sa 33e séance, le 19 mars 2010, le Conseil a tenu sur le point 6 de l'ordre du jour un débat général, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
769- في الجلسة 33 المعقودة في 19 آذار/مارس 2010، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 6 من جدول الأعمال أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

821. À sa 36e séance, le 23 mars 2010, le Conseil a tenu sur le point 8 de l'ordre du jour un débat général au cours duquel des déclarations ont été faites par:
821- في الجلسة 36 المعقودة في 23 آذار/مارس 2010، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 8 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

829. À la même séance également et à la 38e séance, le même jour, le Conseil a tenu sur le point 9 de l'ordre du jour un débat général au cours duquel des déclarations ont été faites par:
829- وفي الجلسة نفسها أيضاً وفي الجلسة 38 المعقودة في اليوم نفسه، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 9 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

713. À sa 20e séance, le 23 septembre 2010, le Conseil a tenu sur le point 6 de l'ordre du jour un débat général, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
713- في الجلسة 20 المعقودة في 23 أيلول/سبتمبر 2010، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 6 من جدول الأعمال أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات.

743. À sa 22e séance, le 24 septembre 2010, le Conseil a tenu sur le point 8 de l'ordre du jour un débat général, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
743- في الجلسة 22 المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2010، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 8 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

753. Aux 26e et 27e séances, le 28 septembre 2010, le Conseil a tenu sur le point 9 de l'ordre du jour un débat général, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
753- في الجلستين 26 و27 المعقودتين في 28 أيلول/سبتمبر 2010، أجرى المجلس مناقشة عامة تناولت البند 9 من جدول الأعمال، أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

317. À la 30e séance, le 15 mars 2011, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
317- في الجلسة 30 المعقودة في 15 آذار/مارس 2011، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

751. À sa 36e séance, le 18 mars 2011, le Conseil a tenu sur le point 6 de l'ordre du jour un débat général, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
751- في الجلسة 36 المعقودة في 18 آذار/مارس 2011، أجرى المجلس مناقشة عامة للبند 6 من جدول الأعمال أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات: