"أدلى ممثلا كل" - Translation from Arabic to French

• les représentants

les représentants d'Israël et du Liban expliquent leur vote après le vote.
وبعد التصويت، أدلى ممثلا كل من إسرائيل ولبنان ببيان تعليلاً للتصويت.

Après l'adoption du projet, les représentants des États-Unis et de Maurice font des déclarations.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا كل من الولايات المتحدة الأمريكية وموريشيوس ببيان.

Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et du Costa Rica.
وعقب التصويت، أدلى ممثلا كل من النمسا وكوستاريكا ببيان.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Mauritanie et du Portugal.
أدلى ممثلا كل من موريتانيا والبرتغال ببيان.

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh et du Mexique.
أدلى ممثلا كل من بنغلاديش والمكسيك ببيان وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي.

les représentants de l'Algérie et du Maroc exercent le droit de réponse.
وممارسة لحق الرد، أدلى ممثلا كل من الجزائر والمغرب ببيان.

les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon exercent le droit de réponse.
أدلى ممثلا كل من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، واليابان، ببيان.

les représentants de l’Azerbaïdjan et de l’Afghanistan exercent le droit de réponse.
أدلى ممثلا كل من أذربيجان وأفغانستان ببيان ممارسة لحق الرد.

Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun et du Royaume-Uni.
أدلى ممثلا كل من الكاميرون والمملكة المتحدة ببيان.

Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande et du Japon.
وقبل التصويت، أدلى ممثلا كل من فنلندا واليابان ببيان.

À la même séance, les représentants de l'Autriche et de Sri Lanka ont fait des déclarations.
4 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثلا كل من النمسا وسري لانكا ببيان.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Estonie et du Canada ont fait une déclaration.
47 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا كل من إستونيا وكندا ببيانين.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Estonie et du Canada ont fait une déclaration.
50 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا كل من إستونيا وكندا ببيانين.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Norvège et de l'Ouganda ont pris la parole pour expliquer leur position.
8 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا كل من أوغندا والنرويج ببيان تعليلا للتصويت.

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
37 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثلا كل من منظمة العمل الدولية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ببيان.

819. À la même séance également, les représentants des États-Unis d'Amérique et des Maldives ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
819- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثلا كل من ملديف والولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

Avant le vote, les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Canada avaient fait une déclaration.
101 - وقبل التصويت، أدلى ممثلا كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا ببيانين.

Avant le vote, les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Canada ont fait une déclaration.
98 - وقبل التصويت، أدلى ممثلا كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا ببيانين.

Toujours à la 3e séance, les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et du Fonds des Nations Unies pour la population ont fait des déclarations.
4 - وفي الجلسة الثالثة أيضا، أدلى ممثلا كل من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وصندوق الأمم المتحدة للسكان ببيان.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.53).
71 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا كل من الولايات المتحدة الأمريكية وسنغافورة ببيان (انظر A/C.3/59/SR.44).