"أدلى ممثل ميانمار" - Translation from Arabic to French

• le représentant du Myanmar

le représentant du Myanmar explique son vote après le vote.
وبعد التصويت، أدلى ممثل ميانمار ببيان تعليلا للتصويت.

209. À la même séance, le représentant du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
209- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل ميانمار ببيان بصفته ممثل البلد المعني.

227. À la même séance également, le représentant du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
227- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل ميانمار ببيان بصفته ممثل البلد المعني.

308. À la même séance, le représentant du Myanmar, État concerné, a fait une déclaration.
308- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى ممثل ميانمار ببيان بوصفها الدولة المعنية.

239. À la même séance, le représentant du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
239- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل ميانمار ببيان بصفته ممثل البلد المعني.

le représentant du Myanmar exerce le droit de réponse.
أدلى ممثل ميانمار ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

270. À la même séance, le représentant du Myanmar, État concerné, a fait une déclaration.
270- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل ميانمار ببيان بوصفها الدولة المعنية.

Après l'adoption, le représentant du Myanmar prend la parole.
وبعد الاعتماد، أدلى ممثل ميانمار ببيان.

218. À la même séance, le représentant du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
218- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل ميانمار ببيان، بوصفها البلد المعني.

195. À la même séance, le représentant du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
195- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل ميانمار ببيان بوصفه البلد المعني.

À la même séance, le représentant du Myanmar a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.54).
26 - وفي نفس الجلسة، أدلى ممثل ميانمار ببيان (انظر A/C.3.58/SR.54).

À la même séance, le représentant du Myanmar a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.44).
67 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل ميانمار ببيان (انظر A/C.3/60/SR.44).

Également à la même séance, le représentant du Myanmar a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.44).
19 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل ميانمار ببيان (انظر الوثيقة A/C.3/63/SR.44).

25. Après l'adoption de la résolution, telle que révisée oralement, le représentant du Myanmar a fait une déclaration en tant que représentant d'un pays concerné.
25- وبعد اعتماد القرار بصيغته المنقحة شفوياً، أدلى ممثل ميانمار ببيان، بوصف بلده بلداً معنياً.

71. À la même séance également, le représentant du Myanmar a fait une déclaration en tant que pays concerné.
71- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل ميانمار ببيان بصفته ممثل البلد المعني.

le représentant du Myanmar fait une déclaration.
أدلى ممثل ميانمار ببيان.

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Myanmar a fait une déclaration (voir A/C.3/69/SR.50).
٢٩ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل ميانمار ببيان (انظر A/C.3/69/SR.50).

Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Myanmar a fait une déclaration; les représentants de la Chine, de l'Inde, de la Thaïlande, du Viet Nam, du Népal et de Cuba ont fait des déclarations après l'adoption (voir A/C.3/58/SR.61).
30 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل ميانمار ببيان؛ وأدلى ببيانات بعد اعتماده ممثلو كل من الصين والهند وتايلند وفييت نام ونيبال وكوبا (انظر A/C.3/58/SR.61).

Avant l’adoption du projet de résolution, le représentant du Myanmar a fait une déclaration; après l’adoption du projet de résolution, les représentants des Pays-Bas, du Canada et du Japon ont fait, chacun, une déclaration (voir A/C.3/54/SR.53).
٣٢ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل ميانمار ببيان؛ وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كندا وهولندا واليابان )انظر A/C.3/54/SR.53(.

Une déclaration générale au titre du groupe 1 (armes nucléaires) est faite par le représentant du Myanmar (qui présente le projet de résolution A/C.1/66/L.49, avec une révision orale au onzième alinéa du préambule).
وفي إطار المجموعة 1 (الأسلحة النووية)، أدلى ممثل ميانمار ببيان عام (وعرض مشروع القرار A/C.1/66/L.49 مع إضافة تنقيح شفوي للفقرة الحادية عشرة من الديباجة).