"أدناه بيان" - Translation from Arabic to French

    • ci-dessous
        
    • ci-après indique
        
    • ciaprès
        
    • ci-après une description
        
    • liste
        
    • ci-après le
        
    • ci-après un
        
    • ci-après des
        
    • ci-après les
        
    • les suivantes
        
    • ci-après donne
        
    Les mesures adoptées suite à cette demande sont présentées ci-dessous. UN ويرد أدناه بيان للتدابير المتخذة استجابة لذلك الطلب.
    La composition de la Commission en 1997 figure dans l'annexe II ci-dessous. UN ويرد في المرفق الثاني أدناه بيان بعضوية اللجنة في عام ١٩٩٧.
    Le tableau 1 ci-dessous fait apparaître, pour chaque mois, les arrivées et départs de membres des contingents. UN ويرد في الجدول ١ أدناه بيان اﻷرباح والخسائر للوحدات العسكرية.
    Le tableau 5 ci-après indique la ventilation par région du nombre total de postes des bureaux de pays (structure de base et augmentation proposée). UN ويرد في الجدول 5 أدناه بيان لمجموع وظائف المكاتب القطرية التي تشمل القدرة الأساسية والقدرة الموسعة معا حسب المناطق.
    Les organes approuvés ont été regroupés dans les deux grands groupes ciaprès. UN ويرد أدناه بيان لفرادى الأجهزة المعتمدة، مصنفة في إطار مجموعتين عامتين.
    On trouvera ci-après une description des travaux entrepris par la Division en 2006 afin de donner suite aux décisions de la Commission. UN 3 - ويرد أدناه بيان بالأنشطة التي اضطلعت بها الشعبة خلال عام 2006 من أجل تنفيذ قرارات اللجنة.
    La section III ci-dessous porte sur les effets des sanctions imposées par le Conseil de sécurité et sur le problème de leur estimation. UN ويرد في الفرع الثالث أدناه بيان بمسائل وتقديرات اﻵثار المتصلة بالجزاءات.
    La figure 2 ci-dessous propose une ventilation thématique des demandes. UN ويرد في الشكل 2 أدناه بيان تفصيلي للإحالات حسب الفئة.
    Le nombre de femmes occupant des postes internationaux, notamment les femmes hauts fonctionnaires promues au poste d'Ambassadeur royal, est indiqué ci-dessous: UN ويرد أدناه بيان عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب دولية بمن فيهن موظفات حصلن على ترقية إلى منصب سفير ملكي:
    Les principales conclusions de la mission sont exposées ci-dessous. UN ويرد أدناه بيان للنتائج الرئيسية التي توصل إليها فريق البعثة.
    Ceux que le Secrétaire général a inscrits sur la liste des entités responsables de violations graves des droits de l'enfant sont décrits ci-dessous. UN ويرد أدناه بيان بالجماعات التي أدرجها الأمين العام في قائمة المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات جسيمة بحق الأطفال.
    On trouvera dans le tableau ci-dessous l'exécution des programmes du Bureau pour ces quatre périodes. UN ويقدم في الجدول الوارد أدناه بيان بتنفيذ البرامج من جانب كل مكتب للفترات الأربع المذكورة.
    Le tableau ci-dessous illustre le profil de risque y relatif. UN ويرد في الجدول أدناه بيان بالمخاطر الائتمانية المتعلقة بسندات الديون التي بحوزة الصندوق، بدولارات الولايات المتحدة.
    Quelques suggestions à ce propos sont présentées ci-dessous. UN ويرد أدناه بيان لبعض سمات هذه الترتيبات الإدارية.
    On trouvera à l’annexe I ci-dessous le projet d’organisation des travaux pour la troisième session du Forum et à l’annexe II la liste des pays membres. UN ويرد في المرفق الأول أدناه تنظيم العمل المقترح للدورة الثالثة للمنتدى. ويرد في المرفق الثاني أدناه بيان بأعضاء المنتدى.
    Le tableau ci-après indique les effectifs actuels et proposés. UN ويرد في الجدول ١ أدناه بيان الملاك الحالي والمتوقع.
    On en trouvera la liste ciaprès, avec indication des chapitres correspondants du Rapport annuel. UN ويرد أدناه بيان تلك البنود مع اشارات الى موضع تناولها في التقرير السنوي.
    On trouvera ci-après une description générale des principes et pratiques dont ils pourraient s'inspirer. UN ويرد أدناه بيان المبادئ والممارسات التي يمكنها أن توجه ذلك.
    On trouvera en annexe la liste des membres du Conseil pour 1994. UN ويرد في المرفق أدناه بيان عضوية المجلس في عام ١٩٩٤.
    On trouvera ci-après le montant des contributions volontaires reçues au cours de la période considérée qui correspondent à des services non inscrits au budget. UN وفيما يتعلق بالفترة قيد الاستعراض، ظلت البعثة تتلقى تبرعات لم تكن مدرجة في الميزانية، ويرد أدناه بيان مجمل لها.
    106. On trouvera ci-après un état des recettes et des dépenses pour la période du 1er octobre 1993 au 30 juin 1994. UN ١٠٦ - ويرد أدناه بيان ﻹيرادات ونفقات الفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤. اﻹيرادات
    On trouvera ci-après des statistiques concernant le nombre de demandes de remboursement traitées. UN وفيما يلي أدناه بيان حجم العمل المتعلق بتجهيز المدفوعات:
    On trouvera ci-après les principales activités organisées dans chacune de ces catégories. UN ويرد أدناه بيان لأبرز الأنشطة التي نُفذت في إطار كل محور من هذه المحاور.
    Parmi les initiatives prises dans ce domaine pendant la période considérée, il y a notamment lieu de citer les suivantes. UN ويرد أدناه بيان بعض المبادرات التي تمت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    Le tableau 2 ci-après donne la ventilation de ces dépenses : UN ويرد في الجدول ٢ أدناه بيان لهذه النفقات حسب العناصر:

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more