"أدنبرة" - Translation from Arabic to French

• Édimbourg
• Edimbourg
• Edinbourgh

Le conseil des nobles écossais se réunissait maintenant à Édimbourg.
الآن في أدنبرة قد اجتمع مجلس النبلاء الاسكتلنديين

116. La Court of Session ne siège qu'à Édimbourg et de façon générale connaît de tous les types d'affaires.
116- وتعقد المحكمة المدنية العالية جلساتها في أدنبرة فقط، وتتمتع عموماً باختصاص قضائي للنظر في جميع أنواع الدعاوى.

Il a également consolidé son partenariat avec le Prix du Duc d'Édimbourg afin de mettre en œuvre un programme sur la prévention de la criminalité et la resocialisation des délinquants.
وعزَّز المكتب أيضا شراكته مع جائزة دوق أدنبرة لتنفيذ برنامج لمنع الجريمة وإعادة إدماج المجرمين في المجتمع.

Tous les frustrés d'Edimbourg se branlent devant notre film ?
لذا كلّ الزبون في أدنبرة سيسخرون من فيديونا؟

Cette nuit-là, je suis retourné à l'hôtel Edimbourg où je logeais et ai rejoint un certain nombre de collègues journalistes au bar de l'hôtel.
وفي تلك الليلة عدتُ إلى فندق أدنبرة حيث كنت مقيماً، وانضممتُ إلى عدد من زملائي الصحفيين في حانة الفندق.

Pour ta mère, j'ai une couverture en mohair tissée main à Edimbourg.
حسنا , جلبت لأمك صوف حملان مصنوعة يدوياً في أدنبرة

Je ne suis jamais allé à Glasgow, par contre j'ai vu Edinbourgh, Montréal et Londres.
أحيانا. انا يجب ما إلى غلاسكو، لكن انا يجب إلى أدنبرة ومونتريال ولندن.

Au nombre des autres rencontres scientifiques importantes il faut citer le festival international des sciences d'Édimbourg, le festival international des sciences des Orcades et le festival des sciences de Cheltenham.
وتشمل المهرجانات العلمية المهمة الأخرى مهرجان أدنبرة العلمي الدولي ومهرجان أوركني العلمي الدولي ومهرجان شلتنهام العلمي.

J'ai été diplômé avec honneurs pour mon diplôme de médecine légale à l'université d'Édimbourg.
تخرجت مع مرتبة الشرف الأولى من صفي من الطب الشرعي في، اه، و جامعة أدنبرة.

La principale force de nos armées venues de France arrivera ici au nord d'Édimbourg.
القوات الأساسية، القادمة من فرنسا ...ستنزل هنا ثم إلى شمال أدنبرة...

Tandis que cet arriviste attend ma venue à York, mes forces vont arriver à Édimbourg en le contournant.
وبينما ينتظر هذا المبتدئ وصولنا إلى يورك سنصل إلى أدنبرة من خلفه

50 000 £ sur le château d'Édimbourg.
أخذت 50 ألف كدفعة أولى لشراء قلعة أدنبرة.

Université d'Édimbourg, stage consacré au droit européen.
جامعة أدنبرة - دورة في القانون الأوروبي.

Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à Édimbourg.
وتشمل المتاحف أو مجموعات المقتنيات المهمة في المملكة المتحدة متاحف التاريخ الطبيعي والعلم في لندن، ومتحف العلم والصناعة في مانشستر، ومتحف تاريخ العلم في أوكسفورد، والمتحف الاسكتلندي الملكي في أدنبرة.

Soyons honnêtes, si elle se tapait un mec d'Edimbourg, elle se taperait tout le monde.
أعني دعنى نواجهه يا صاحب هي تعاشر زبون من أدنبرة هي تعاشر مجموعة كاملة منّا

91. La Court of Session ne siège qu'à Edimbourg et connaît généralement de toutes sortes d'affaires.
١٩- وتعقد المحكمة المدنية العليا جلساتها في أدنبرة فقط، وتتمتع بوجه عام باختصاص قضائي للنظر في جميع أنواع الدعاوى.

Une conférence au sommet sur la garde d’enfants, présidée par le Ministre de l’enfance, s’est tenue à Edimbourg en juin 1998.
وعقد في أدنبرة في حزيران/يونيه ١٩٩٨ مؤتمر قمة عن رعاية الطفل رأسه وزير شؤون الطفل.

Il est diplômé de la fac de médecine d'Edimbourg en 94. Seigneur Dieu !
تخرج من كلية أدنبرة الطبية عام 94

McGee, trouve quelqu'un qui le connaissait à Edimbourg.
ماكغي، اعثر على شخص يعرفه في أدنبرة

Je parierais qu'ils n'enseignent pas le vol à l'Université d'Edimbourg.
سأراهن أنهم لا يدرسون السرقة العامة (في جامعة (أدنبرة

Vous avez déjà essayer de lever des fonds a Londres, Edinbourgh, Milan, et maintenant vous êtes ici.
لقد حاولت بالفعل وفشلت في جمع التمويل في (لندن)، (ميلان)، (أدنبرة) والآن أنت هنا

Edinbourgh.
(أدنبرة)