"أدنى فكرة" - Translation from Arabic to French

• aucune idée
• sais pas
• une idée
• la moindre idée
• savais
• en sais rien
• idée de
• ignore
• savez pas
• imaginez pas
• sait
• savent
• imagines pas
• imagines même
• savait

Que nous n'avons aucune idée de l'endroit où leurs proches sont,
أننا لا نملك أدنى فكرة عن مكان تواجد أحبائهم،

Tu n'as aucune idée de ce que Nando me fera si je te laisse filer ?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

Je me suis réveillée dans le jardin de devant et je n'ai aucune idée de comment j'ai atterri là.
لقد إستيقظتُ للتو في الفناء الامامي و لم يكنْ لديّ أدنى فكرة كيف وصلتُ لهنالك

Je sais pas du tout de quoi tu parles, donc laisse-moi te poser une question.
حسناً، ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا تتحدّثُ عليه، لذا دعني أسألُكَ سُؤالاً.

T'as une idée de ce qui l'a fait craquer et te le donner ?
هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟

En fait, je doute que le public ait la moindre idée des raisons de cette situation, qui dure depuis de nombreuses années.
وفي الحقيقة، أشك كثيراً في أن للجمهور المعني بالأمر أدنى فكرة عما يجري هنا على مدى سنوات طوال.

Je ne savais pas que ce qu'on mangeait jouait sur le taux de cancer.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان،

Je peux te dire avec certitude que j'en ai aucune idée.
أستطيع أن أخبرك بكل تأكيد ليست لدي أدنى فكرة

Tu n'as aucune idée de comment ça marche hein ?
ليس لديك أدنى فكرة كيف يجري الأمر, أتعرف؟

Il n'a aucune idée de sa véritable force, de ce qui est à l'intérieur.
هو لا يملك أدنى فكرة عن قوته الحقيقية، عن مايوجد داخله.

Et les garçons n'avaient aucune idée de quoi faire de nous.
والفتيان لم تكن لهم أدنى فكرة عمّا يصنعون بنا

Il y a une petite fille assise dans une salle toute seule, qui n'a aucune idée que sa mère vient d'être torturée à mort.
هُناك فتاة صغيرة تجلس في غرفة بمفردها ليس لديها أدنى فكرة عن أنه قد تم تعذيب أمها حتى الموت

Sur quoi, je n'en ai aucune idée, vu qu'il n'y a pas de son.
لا أملك أدنى فكرة عن ذلك الشأن بسبب عدم وجود صوت

Tu ne sais pas de quoi mon père est capable.
ليس لديك أدنى فكرة عما يستطيع والدي فعله

As-tu une idée de ce que je vais te faire s'il ne ramène pas ce sac?
هل لديكِ أدنى فكرة عن ما سأفعله لكِ إن لم يأتوا بتلك الحقيبة؟

As-tu la moindre idée de combien d'année aider et soutenir un fugitif te coutera ?
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟

Je ne savais pas q'une attaque allait arriver.
لم تكُن لدىّ أدنى فكرة عن حدوث ذلك الهجوم

- J'en sais rien.
بأمانة ليس لدي أدنى فكرة عن الموضوع بل تعرف ..

Désolé de ne pas pouvoir aider plus, mais j'ignore pourquoi mon agresseur a tué cet homme, et pourquoi il se renseignait sur Nicholas.
أنا آسف أنا لا يمكن أن اكون أكثر فائدة، لكن لا توجد لدي أدنى فكرة عن سبب قتل الذي هاجمني لهذ الرجل،

Le mec n'accomplit pas sa mission, et vous ne savez pas où il est passé.
حسناً، هولم يكملمهمته، وأنت ليس لديك أدنى فكرة ، أين هو ؟

Vous n'imaginez pas la réaction en chaîne qui s'est déclenchée ce soir-là, sur le parking d'un foutu magasin de spiritueux!
ليس لديك أدنى فكرة عن تسلل الأحداث الذي سببته تلك الليلة بموقف السيارات عند متجر الخمور

Pour la première fois, on sait exactement ce qu'ils veulent et quand ils viendront le chercher, et ils ne se doutent pas qu'on les attendra.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Ils ne savent pas quand il va se réveiller où s'il sera capable de se souvenir.
ليس لديهم أدنى فكرة عن موعد استيقاظه أو قدرته على تذكر أي شئ.

Tu n'imagines pas toutes les ressources qu'on a consacré pour trouver la cause de ça ?
هل لديك أدنى فكرة عن كميّة الموارد التي كرّسناها في سبيل إيجاد سبب هذا الفيروس؟

T'imagines même pas. C'est pas une vie.
ليس لديك أدنى فكرة أنا لا أعيش بشكل صحيح

Peut-ętre męme de plusieurs. On n'en savait rien.
ـ فعلياً، عدة أشخاص ـ ليس لدينا أدنى فكرة