"أدني فكرة" - Translation from Arabic to French

• aucune idée
• idée de
• en sais rien
• ne sais
• sais pas
• la moindre idée
• savais pas
• ne savez pas

Tu n'as aucune idée de ce que tu as failli faire.
ليست لديكِ أدني فكرة عما كنتِ ستتسببين بفعله

Je n'avais aucune idée qu'elle aurait un réaction si violente.
لم يكن لديَّ أدني فكرة أنَّها سيكون لديها كمثل هذا الرد الفعل القاسِ

Mec, je n'avais aucune idée qu'il y avait des individus d'esprit similaire dans cette ville qui défendaient les minorités sociales.
يا رجل لم يكن لدي أدني فكرة أننا متشابهون في التفكير في هذه البلدة الذين يدافعون عن الأقليات الاجتماعية

J'en sais rien. Et franchement, on avance plus vite sans elle.
لا أملك أدني فكرة سننجز المزيد بدون أوامرها

Je ne sais pas comment ces deux lunatiques ont pu concevoir une enfant aussi sage.
ليست لدي أدني فكرة كيف أن هؤلاء المجانين أنجبا طفلة رائعة كهذه

J'ai bien peur de ne pas avoir la moindre idée.
ماهو الأمر الذي ستُبقيه سرًا؟ ليس لديّ أدني فكرة.

Et tu n'as aucune idée de qui aurait pu t'appeler à l'aide ?
وكان هناك ظلام ليس لديكِ أدني فكرة عمّن طلب المساعدة ؟

tu n'as aucune idée de ce que cette machine est capable de faire pourquoi ne t'assieirais tu pas?
ليست لديك أدني فكرة عما تكون الآلة قادرة عليه. لماذا لا تهدأ؟

Je n'avais aucune idée de ce que je voulais jusqu'à ce que je te rencontre.
. لم يكن عندي أدني فكرة عما أُريده قبل أن أُقابلك

Vous n'avez aucune idée de la pression que j'ai.
لا تملك أدني فكرة عن مدي الضغط الذي أتحمله

T'as aucune idée de ce que c'est que d'avoir des gens qui veulent te tuer juste à cause de ce que t'es.
ليست لديك أدني فكرة عن ماهية الأمر، أن تُطارد علي أيدي أناس يريدون قتلك لمجرد كينونتك.

Tu n'as aucune idée d'à quel point tu es magnifique.
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدي جمالك في هذه اللحظة

Tu n'as pas idée de ce qu'il faut pour être un père.
ليست لديك أدني فكرة عما يتطلب كون المرء أباً

Je n'en sais rien, et pourtant, à chaque fois, tu me poses la même question.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

Psychologiquement, j'en sais rien.
ذهنـياً , لـيس لدّي أدني فكرة

Je ne sais pas comment c'est d'avoir une relation homosexuelle.
انا ليس لدي أدني فكرة عن هذه العلاقات الشاذه

Si seulement vous aviez la moindre idée du genre de vie qui m'attends,
إذا كانت لديك أدني فكرة عن الحياة التي تنتظرني،

Je ne savais pas que vous aviez des problèmes. Ca va?
ليس عندي أدني فكرة أنكم تعانون من مشاكل.

Vous ne savez pas ce que ça me fait. Je peux pas le faire sortir.
ليس لديك أدني فكرة عما يفعله بي ,انا لا أستطيع منعه