"أدويتك" - Translation from Arabic to French

• médicaments
• traitement
• pharmacie
• tes médocs
• pilules
• médicament

Mais tu es sous médicaments depuis 9 mois, et tu as l'air en forme.
لكــنك كنت تتابع تتناول أدويتك لتسعــة أشهــر الأن، وإنك تبدو جيــدا.

J'étais inquiète qu'il puisse y avoir un problème avec tes médicaments.
حســنا، أنــا خائفــة بأن يكون هنــالك مشكلــة مع أدويتك.

C'est que, avec ton diagnostic et ce que tu racontes, je les haïrais d'augmenter tes médicaments.
هذا التحليل والأشياء التي تقولينها أكره أن يكتشفوا هذا ويزيدون أدويتك

Vous ne recevez plus votre traitement depuis bientôt un jour. Les anticorps ont quitté votre organisme.
عدم تناولك أدويتك ليوم تقريباً لن يكون هناك عامل حماية في نظام جسمك

Je pourrais... passer à la pharmacie pour vous et prendre votre traitement.
يمكنني أن أصنع جدول للأدوية لكي أجب لكي أدويتك

C'est bon tu peux prendre la pilule avec tes médocs de psy
لا بأس ان تشربيها مع أدويتك النفسية

D'après ces pilules dans ton armoire à pharmacie.
بناءً على تلك الحبوب الموجودة في صيدلية أدويتك

Votre femme arrive et elle apporte vos médicaments, et vous ne comprenez pas un mot de ce que je dis ?
إن زوجتك قادمة، وستحضر أدويتك وأنتَ لا تفهم أي كلمة أقولها، أليس كذلك؟

- Tu comprends que si tu prends les médicaments prescrits, tu peux partir,
هل تدركين أنه لو تناولتِ أدويتك الموصوفة لك بإمكانك المغادرة؟

Il maintient ton équilibre avec tes médicaments.
إنّه يُبقيكِ متوازنة. ما بين أدويتك وكُلّ شيء.

Ok, il va vous apporter le reste de vos médicaments, et vous, rester juste assis, Ok ?
حسناً , هو سيعطيك ما تبقى من أدويتك و عليك فقط , أن تبقى مرتاحاً في مكانك , إتفقنا ؟

Quand votre mère est décédée, vous avez promis de prendre vos médicaments.
عندما ماتت والدتك وعدت انك ستتناول أدويتك

Vous êtes malade. Vous n'auriez jamais dû cesser de prendre les médicaments.
أنت مريض ما كان يجب أن تتوقف عن تناول أدويتك

D'abord, ton traitement et ensuite, ton temps. Tu n'es pas obligé de passer la voir tout le temps.
أولا هي أدويتك ثانيا هو وقتك لست ملزمًا بقضاء كل الوقت معها

Dis à l'infirmière que ton traitement te provoque des insomnies.
الشيء الوحيد الذي أنا مهتم به هو النوم، فهمت؟ فقط أخبر الممرضات أن أدويتك تُسبب لك الأرق

Une faiblesse congénitale. Vos traitement de chimiothérapie ont donc doper votre pression sanguine qui était plus forte qu'on le pensait.
ضعف فطري، كذلك أدويتك الكيميائية رفعوا من ضغط دمك أكثر من المتوقع

Reprends ton traitement ou je te coupe les vivres.
والذي لا زال يعيش في منزلي، وعيك أن تعود لتناول أدويتك وإلّا فلن أعيلك

Votre traitement à hautes doses provoque de graves effets secondaires.
لكن الإفراط في تناول أدويتك معروف ان لها اعراض جانبية خطيره

Une fête d'anniversaire sans gâteau c'est juste une maison pleine d'étrangers qui fouillent dans ton armoire à pharmacie et bouchent tes toilettes.
..حفلة ميلاد بدون كعكة ..كالمنزل الملئ بالغرباء.. الذين يسرقون أدويتك ويوسخون دورة المياه

Tu ne sais même pas quand prendre tes médocs.
أنت لاتعرف كيف تأخذ أدويتك

Spar, il faut prendre ton médicament.
هيا " سبار " يجب أن تتناول أدويتك