"أدويتي" - Translation from Arabic to French

• mes médicaments
• traitement
• mes pilules
• médocs
• mes cachets
• mes remèdes
• mon ordonnance

J'ai arrêté de prendre mes médicaments à cause des effets secondaires comme tu disais.
لقد توقفت عن أخذ أدويتي بسبب الأعراض الجانبية كما كنت تقول

Donc mon colocataire dit que j'ai un sérieux problème, et que vous devriez payer pour mes médicaments.
لذا، رفيقي بالسكن قال أن لدي مشكلة حقيقية وأنكم يجب أن تتكفلوا بمصاريف أدويتي

mes médicaments me donnent des cauchemars, quand j'arrive enfin à dormir.
يبدو أنّ أدويتي تسبّب لي الكوابيس هذا بالطبع إن تمكّنت من النوم أصلاً

Rien, je... vient de commencer mon traitement.
بدأت تعاطي أدويتي. من أجل اكتئاب ما بعد الولادة، ستتذكرون.

Je viens d'avoir une crise d'insuffisance rénale causée par mon traitement contre les dyskinésies tardives.
أعاني فقط من مرض مؤسف يُدعى الفشل الكلوي بسبب أدويتي لخلل الحركة المتأخر

Si vous ouvrez et me laissez prendre mes pilules, je vous dirai tout ce que je sais.
أفتحي هذا الباب ودعيني آخذ أدويتي وسأخبرك بكل شيء أعرفه.

Après le déjeuner, il m'a dévisagé comme s'il savait que je prenais pas les médocs.
ثُمّ إستمرّ يحدّق في بعد الغداء كأن بإمكانه معرفة أنني كنت لا أتناول أدويتي

Il me faut mes cachets et mes caleçons. Et Lou, le pauvre, il doit être dans un état!
علي أخذ أدويتي و سراويلي و لو ، الفتى المسكين لا بد أنه منهار الآن

Je vais vous montrer mes remèdes.
رجاء, أريدكم أن تروا أدويتي

Tu crois que remplacer mes médicaments et me faire rechuter en crise bipolaire était une bêtise, parce que j'ai pas été acceptée à la fac que je voulais ?
هل تظنين أن تبديل أدويتي أنت ميتة بالنسبة لي. استمر, ياصاح.

C'est bête, je sais, mais j'ai oublié mes médicaments et je veux les prendre avec moi.
اعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً ولكني لم أحضر أدويتي وأريدها أن تكون معي

Je prends mes médicaments et je me sens très bien. - Je peux le toucher ?
أنا أتناول أدويتي وأشعر بكثير من الأرتياح

Donc j'ai abandonné tous les produits animaux, tout ça, j'ai perdu 13 kg, j'ai pu diviser mes médicaments par deux, réduire l'insuline de moitié et maintenant, j'y vais à fond, je vais tous les arrêter.
لكنني سمعتُ بنجاحات كثيرة مِن أناس نباتيين. لذا، تخليتُ عن كل المنتجات الحيوانية أيًا كانت. خسرتُ 13 كجم، تمكنتُ من تخفيض أدويتي للنصف.

Je ne peux pas prendre mes médicaments l'estomac vide.
لا يمكنني أخذ أدويتي على معدة فارغة

... à me donner des médicaments, à venir me voir, me donner mes médicaments...
تعطيني أدويتي تتفحصينني وتعطينني أدويتي

J'ai ajusté mon traitement. je me sens mieux
لقد قمت بتعديل أدويتي أشعر أنني بحالة جيدة

Mon traitement me donne assez la nausée.
في الواقع أدويتي تجعلني اشعر بالغثيان بما فيه الكفاية

Justes des hallucinations mineures causées par l'ajustement du traitement.
إنّها مجرّد هلوساتٍ بسيطة بالطبع، نتيجةَ أدويتي الخاصّة.

Et qui que ce soit vous a fait entrer chez moi par effraction pour substituer mes pilules.
وأيّا من يكون فقد جعلك تقتحم شقتي وتبدل أدويتي

Attends dans l'auto. Je vais prendre mes pilules. On va se promener.
اذهب وانتظر في السيارة سوف أحضر أدويتي ونذهب في جولة

J'ai compris que mes médocs rapporteraient au marché noir.
لقد أدركت أنه بأمكاني أكسب مالاً ببيع أدويتي للمدمنين

Je lui ai dit, n'arrête pas mes cachets.
أخبرتُه بألا يُوقف أدويتي

Il ramasse du corail rouge pour mes remèdes.
-إنه يجمع المرجان الأحمر لأجل أدويتي .

Donnez-moi mon ordonnance ! Je veux me casser d'ici !
اعطني أدويتي أريد الرحيل من هنا