"أديكانيي" - Translation from Arabic to French

• Adekanye

M. Adekanye (Nigéria) (interprétation de l'anglais) :
السيد أديكانيي )نيجيريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Adekanye (Nigéria) dit que le Nigéria continuera à payer ses contributions mises en recouvrement dans leur intégralité et sans condition.
59 - السيد أديكانيي (نيجيريا): قال إن نيجيريا ستواصل تسديد أنصبتها المقررة بالكامل وبلا شروط.

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Ambassadeur Aminu Wali, qui préside actuellement une autre commission.
السيد أديكانيي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتحدث باسم السفير أمينو والي، الذي يترأس حالياً لجنة أخرى.

12. M. Santiago Corcuera est le PrésidentRapporteur du Groupe de travail où siègent également MM. J. ‛Bayo Adekanye, Saied Rajaie Khorasani, Darko Göttlicher et Stephen J. Toope.
12- والرئيس - المقرِّر للفريق العامل هو السيد سانتياغو كوركويرا. أما أعضاء الفريق العامل الآخرون فهم السيد بايو أديكانيي والسيد سعيد رجائي خُراساني والسيد داركو غوتليشر والسيد ستيفن ج.

Simeon Adewale Adekanye (Nigéria)
سيميون أديوالي أديكانيي (نيجيريا)

M. Shcherbak (Fédération de Russie), appuyé par M. Acharya (Népal), M. Wang Guangya (Chine), M. Al Bayati (Iraq) et M. Adekanye (Nigéria) dit que la question a été débattue en détail à la session précédente.
43 - السيد شيرباك (الاتحاد الروسي)، مؤيدا من السيد أشاريا (نيبال)، والسيد وانغ غوانغيا (الصين)، والسيد البياتي (العراق)، والسيد أديكانيي (نيجيريا): قال إن البند قد نوقش بالتفصيل في الدورة السابقة.

M. Adekanye (Nigéria), tenant compte du nombre restreint de membres du Conseil des droits de l'homme, appuie la proposition faite par le représentant de l'Indonésie. Il fait siennes les observations de la représentante de la Chine.
36 - السيد أديكانيي (نيجيريا): قال إنه إذ يدرك أن عضوية مجلس حقوق الإنسان محدودة، يؤيد الاقتراح الذي قدمه ممثل إندونيسيا ويتفق مع الآراء التي أعربت عنها ممثلة الصين.

M. Adekanye (Nigéria) dit que l'ONU devrait montrer qu'elle est consciente des profondes conséquences de la traite transatlantique des esclaves.
7 - السيد أديكانيي (نيجيريا): قال إنه يجب على الأمم المتحدة أن تبدي وعيا بالأثر العميق الذي أحدثته تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

12. M. Adekanye (Nigéria) dit que son gouvernement se félicite des diverses opérations de rapatriement exécutées par le HCR, notamment le rapatriement de quelque 7 000 Nigérians du Cameroun.
12 - السيد أديكانيي (نيجيريا): قال إن حكومته مسرورة لملاحظة أن مختلف أعمال التوطين يقوم بها مكتب مفـوض الأمم المتحدة السامي بما في ذلك توطين حوالي 000 7 نيجيري من الكاميرون.

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation du Nigéria se réjouit de la tenue, aujourd'hui, de ce débat commun sur les thèmes importants de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et de la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
السيد أديكانيي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): يسر وفد نيجيريا أن تجرى اليوم هذه المناقشة المشتركة بشأن الموضوعين الهامين المتعلقين بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وتنفيذ إعلان الألفية.

M. Shcherbak (Fédération de Russie), M. Adekanye (Nigéria), M. Labbé (Chili), M. Acharya (Népal), M. Al-Otaibi (Koweït), M. Jenie (Indonésie), M. Tidjani (Cameroun), M. Rinchhen (Bhoutan) et M. Nyamudeza (Zimbabwe) expriment leur appui en faveur de la proposition de l'Ouganda.
23 - أعرب السيد شيرباك (الاتحاد الروسي)، والسيد أديكانيي (نيجيريا)، والسيد لابي (شيلي)، والسيد أشاريا (نيبال)، والسيد العتيبي (الكويت)، والسيد جيني (إندونيسيا)، والسيد تيجاني (الكاميرون)، والسيد رينشين (بوتان)، والسيدة نياموديزا (زمبابوي) عن تأييدهم للاقتراح الأوغندي.

Le Conseil a élu les huit États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Simeon Adewale Adekanye (Nigéria), Carlos Mamani Condori (Bolivie), Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran), Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo), A. A. Nikiforov (Fédération de Russie), Xiaomei Qin (Chine), Bartolomé Clavero Salvador (Espagne) et Carsten Smith (Norvège).
انتخب المجلس الأعضاء الـثمانية التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008: سيمون أديوالي أديكانيي (نيجيريا)، وكارلوس ماماني كوندوري (بوليفيا)، وبايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية)، وليليان موزانغي مبيلا (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، و أ.أ. نيكيفوروف (الاتحاد الروسي)، وكساومي كين (الصين)، وبارتولومي كلافيرو سالفادور (إسبانيا) وكارستي ن سميث (النرويج).

Le Conseil a élu les huit membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Simeon Adewale Adekanye (Nigéria), Carlos Mamani Condori (Bolivie), Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran), Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo), A. A. Nikiforov (Fédération de Russie), Qin Xiaomei (Chine), Bartolomé Clavero Salvador (Espagne) et Carsten Smith (Norvège).
انتخب المجلس الأعضاء الـثمانية التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008: سيميون أديوالي أديكانيي (نيجيريا) وبارتولومي كلافيرو سالفادور (إسبانيا) وكارستين سميث (النرويج) وكارلوس ماماني كوندوري (بوليفيا) وكين كسياومي (الصين) و أ.أ. نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) وليليان موزانغي مبيلا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) وبايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية).