"أذكركِ" - Translation from Arabic to French

• rappeler
• rappelle

Kirsten, puis-je te rappeler que nous sommes dans la même équipe.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Dois-je te rappeler qu'on a un job à faire ?
مهلاً , هل أذكركِ بأن لدينا عمل ننجزه هنا ؟

Dois-je vous rappeler que tout ce que vous lui direz peut se retrouver partout aux infos ?
هل علي أن أذكركِ بأن كل شي ستقولينه سيظهر بالأخبار؟

Je n'ai pas besoin de te rappeler ce qui arrive à ceux qui me défient.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد

Je vous rappelle que le parjure devant le Congrès est un crime passible...
دعيني أذكركِ بأن الحنث أمام مجلس الشيوخ هي جناية جوابي هو ، كلا.

Dois-je vous rappeler que vous avez fait une découverte aujourd'hui qui peut en fin de compte résoudre les deux cas?
هل عليّ أن أذكركِ بأنكِ قمتِ بإكتشاف اليوم الذي هو احتمال في نهاية المطاف حلٌ لكلا القضيتين؟

Je veux juste vous rappeler que cette pilule ne vous protégera pas contre les maladies sexuellement transmissibles.
أعدكِ . أريد فقط أن أذكركِ بأن هذا لن يحميكِ من الأمراض المنتقلة جنسيًا.

Dingue. Dois-je te rappeler que c'était ton idée de venir ici.
دعيني أذكركِ أنها كانت بالمجئ والقدوم هنا

Pourtant je devrais vous rappeler, complète étrangère, que nous ne sommes pas une garderie.
مع ذلك يتوجب علي أن أذكركِ أيتها الغريبه تماماً أننا لسنا بمركز لرعاية الأطفال

Et ai-je besoin de vous rappeler que toutes les décisions sur le personnel sont, en fin de compte, ma décision.
وأود أن أذكركِ بأن جميع القرارات المتعلقة بشؤون الموظفين هي في نهاية المطاف قراري

Dois-je vous rappeler vos meilleurs commentaires quand je suis arrivé ?
هل تحبين أن أذكركِ ببعض التعليقات المختارة التي وجهتها إلي بعيد انتقالي للعيش هنا؟

Puisque tu me parles sur ce ton accusateur, puis-je te rappeler que je te rendais service ?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

J'ai besoin de te rappeler ce que tu as fait ?
هل تريدين مني أن أذكركِ بما فعلتِ؟

Dois-je te le rappeler ?
أعلي أن أذكركِ بشيء؟

Puis-je vous rappeler que vous êtes sous serment ?
أعلي أن أذكركِ أنكِ تحت القسم؟

J'aimerais aussi vous rappeler de garder le secret car si ça s'ébruite, ou si c'est sur twitter, il y aura des conséquences.
أود أيضًا أن أذكركِ في إبقاء الأمر سرًا، لأنه إن تسربت القصة، أو نُشرت على "تويتر"، ستكون هنالك عواقب.

Pour te rappeler que ces gens ne sont pas des virus. - Tom.
لكي أذكركِ أنهم ناس ليسوا بفيروسات

Ecoute Julia, je veux juste te rappeler que ce qu'on a fait la nuit dernière n'arrivera qu'une seule fois.
اسمعي "جوليا" كنت فقط اريد أن أذكركِ أن ما فعلناه بالأمس قد كان شيء لمرة واحدة فقط

Je te rappelle que ta mère n'a pas laissé de testament.
يجب أنّ أذكركِ بأنّ أمّكِ لن تترك وصيّة.

Tu veux que je te rappelle quel malade je suis ?
وإذا تعتقدين أنني طفل الأن أريد أن أذكركِ كيف سأبدو عندما أمرض ؟

Je vous rappelle que, il y a cinq semaines, vous l´avez envoyée ici, avec toutes sortes de recommandations.
هل ليّ أن أذكركِ منذ خمسة أسابيع فقط،