"أراد أن يعرف" - Translation from Arabic to French

• voulait savoir
• voudrait savoir
• il souhaite savoir
• il aimerait savoir
• veut savoir
• voulait connaître

Il voulait savoir si c'était une cible attirante.
أراد أن يعرف ما إذا كان ذلك هدفا تحريضية.

Il voulait savoir s'il devait venir pour détendre l'atmosphère.
أراد أن يعرف لو أنه ينبغي أن يأتي وأن يقوم بتلطيف الحالة المزاجية

Il voulait savoir si tu es plutôt bar de sports ou bar à vin.
أراد أن يعرف أيّ نوع من الحانات تفضل الرياضية أم حانة النبيذ

D'abord, il voudrait savoir l'origine de l'accusation selon laquelle le Président arap Moi aurait déclaré qu'il n'allait pas coopérer avec les gens du Tribunal international et que quiconque s'aventurerait au Kenya pour arrêter des criminels qui s'y trouvent serait arrêté.
أراد أن يعرف مصدر الاتهام بأن الرئيس آراب موي قال إنه لن يتعاون مع موظفي المحكمة الدولية وأن أي شخص يذهب الى كينيا لاعتقال المجرمين سيتم اعتقاله.

Il voulait comprendre ce building, et quand une chose n'allait pas, il voulait savoir pourquoi.
لقد أراد أن يفهم هذا المبنى وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ

Il voulait savoir si les sons émis étaient un langage.
أراد أن يعرف ما اذا كان الصوت في الشريط لغة أم كلام غير مفهوم

Il voulait savoir pourquoi on a changé de rue.
.أراد أن يعرف لماذا جعلتينى أغير مكان الالتقاط

Il voulait savoir si tu venais à la Journée parentale et a dit que vous n'aviez pas parlé dernièrement.
لقد أراد أن يعرف إذا كنتي ذاهبة إلى يوم الأباء وبعد ذلك ذكر أنكم لم تتكلموا مؤخرًا

Il voulait savoir pourquoi tu as laissé Sark sans surveillance.
هو أراد أن يعرف لماذا تركت سارك غير مؤمن

Mais il voulait savoir pourquoi elle était en isolement.
ولكنه أراد أن يعرف لماذا كانت في الزنزانة الانفرادية؟

Il voulait savoir où ils l'ont gardé.
اقتابس، نهاية الاقتباس أراد أن يعرف أين يحتفظون بذلك الشيء

Bref, il voulait savoir si tu étais libre,
على أي حال , هو أراد أن يعرف اذا كنتي متاحة

Il voulait savoir si... tu pouvais aller le voir.
.. أراد أن يعرف إذا كنت تستطيع أن تزورهٍ

Il voulait savoir quel poids pouvait transporter l'hélico.
أراد أن يعرف كمْ بإمكان المروحيّة حمله من الوزن.

Il voulait savoir si cette histoire d'héritier était vraie.
لقد أراد أن يعرف إذا ما كانت قصة الوريث حقيقية

Je... me demandais s'il t'avait parlé de moi ou... s'il voulait savoir où j'étais.
كنت أتساءل فحسب إن سأل عني أو... أراد أن يعرف حيث كنت

Il voulait savoir si vous investiriez les $7,500 qu'il lui reste de son argent économisé.
أراد أن يعرف ما إذا كنت ستستثمر دولار 7500 $ الذي تركة من المال بيده.

5. M. SOLARIYRIGOYEN voudrait savoir à quelle date le Togo s'est engagé à fournir une réponse complète, comme il est indiqué dans le rapport.
5- السيد سولاري - يريغوين أراد أن يعرف التاريخ الذي التزمت به توغو لتقديم إجابة كاملة، كما جاء في التقرير.

En ce qui concerne le plan d'action décrit au paragraphe 201, il souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination en matière de recrutement, de sélection et de promotion sur le lieu de travail et quels en sont les résultats.
وفيما يتعلق بخطة العمل المذكورة في الفقرة 201، أراد أن يعرف الخطوات التي اتُخذت لمكافحة التمييز في التوظيف والاختيار والترقية في مواقع العمل، وما أسفرت عنه هذه الخطوات من نتائج.

Enfin, il aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour que les différentes ethnies du pays soient mieux représentées dans la police, où les personnes d'ascendance indienne sont de loin les plus nombreuses.
وتساءل ما هو موقف الدولة الطرف من تلك القضية؟ وأخيرا، أراد أن يعرف التدابير التي اتخذتها الحكومة لزيادة التمازج الإثني لقوة الشرطة، التي كان يهيمن عليها بشدة أشخاص من أصل هندي.

Il veut savoir quand on va le rembourser.
حسنًا، لقد أراد أن يعرف كيف سنقوم بدفع القرض

Donc, il voulait connaître vos secrets.
إذا أراد أن يعرف اسرارك