"أراد أن يكون" - Translation from Arabic to French

• voulait être
• il veut être
• voulait devenir
• voulu être le

Il voulait être le fil pourpre, cette petite portion qui est éclatante et qui rend tout le reste beau et gracieux.
أراد أن يكون الخيط الأرجواني هذا الجزء اللامع الصغير و يجعل كل الباقي يبدو سالماً و جميلاً

Il voulait être là pour jouir de la mort du gamin.
لقد أراد أن يكون موجوداً هناك ليستمتع بموت الفتي

Il voulait être là-haut pour pouvoir nager jusqu'au sous-marin quand il nous aura coulé.
بل أراد أن يكون هناك لكي يكون قادر على أن يسبح إلى الغواصة عندما يغرقوننا

Le Conseil doit refléter les réalités politiques actuelles et devenir plus largement représentatif s'il veut être viable et efficace.
وينبغي أن يعكس المجلس الواقع السياسي المعاصر وأن يصبح أوسع تمثيلا إذا أراد أن يكون مجديا وفعالا.

Parce qu'il voulait devenir associé, et vous l'avez nommé associé.
لأنه أراد أن يكون شريكًا هنا وأنتم جعلتموه شريكًا هنا بالفعل

Il voulait être le prochain Henry Ford.
أراد أن يكون الأول. أراد أن يكون القادم هنري فورد.

Il était une fois un diable rouge qui voulait être l'ami des gens.
كان هناك شيطاناً أحمراً أراد أن يكون صديقاً للناس

Mais je sais qu'il n'a accepté cet argent que parce qu'il voulait être un bon mari, un bon père.
ولكني أعرف بأنه قبل ... ذلك المال فقط لأنه أراد أن يكون زوجا وأبا جيدا

Tu savais que monsieur T voulait être danseur ?
أتعلم أن سيد تي لطالما أراد أن يكون راقصاً في برودواي؟

Je pense qu'il voulait être le plus proche possible de ce qu'il a éprouvé réellement.
حسناً, أظنه أراد أن يكون قريباً إلى ما عاشه في الحقيقة بقدر الإمكان

Il voulait être un homme selon ses propres termes, contre la société, ou peu importe.
لقد أراد أن يكون رجلاً بشروطه الخاصة ضد المجتمع و أي شيء آخر

Il voulait être en désaccord avec tout le monde.
أراد أن يكون الشخص الذي يُخالف الرأي مع الجميع.

Le gars voulait être l'as dans cette affaire.
الرجل أراد أن يكون الورقة الرابحة في القضية

On était à l'école ensemble, il voulait être flic depuis le CP, et c'est ce qu'il est devenu.
ذهب معي إلى المدرسة, أراد أن يكون شرطياً منذ الصف الأول و الآن هذا ما حدث له

Il... était déterminé... il voulait être important mais il comprit que cela... n'arriverait pas si... il était homosexuel.
...لقد كان مصمما أراد أن يكون شخصا مهما ...لكنه فهم أنّ ذلك الأمر ...سوف لن يحدث إنْ كان مثليا

Un beau diable, hein ? Il voulait être avocat, mais il était plutôt allumé, il décrochait trop.
وسيم مثلي؟ أراد أن يكون محاميًا ولكن

Je crois qu'au fond, il voulait être avocat.
في أعماقه أراد أن يكون محامياً

il veut être présent, faire parler de lui il veut que le peuple le vénère.
و أراد بغتة أن يكون هناك و أراد أن يكون معروفا و أراد أن يكون موضع تمجيد من قبل الناس

Parce qu'il veut être connu, voilà pourquoi.
لماذا؟ لقد أراد أن يكون مشهوراً. هذا هو السبب

Je lui dis qu'il n'est pas à sa place. Il insiste qu'il veut être ici.
قلتُ له أن لا مكان له هنا و لكنّه أراد أن يكون هنا.

Il voulait devenir une rockstar.
أراد أن يكون أكبر مطرب روك في العالم

Oui ! Il a toujours voulu être le premier noir à traverser l'atlantique
أعرف لطالما أراد أن يكون أول رجل أسود يحلق فوق المحيط الاطلسي