"أراض جافة" - Translation from Arabic to French

• terres arides
• zones sèches

De surcroît, un tiers des variétés cultivées aujourd'hui proviennent des terres arides.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ثلث المحاصيل التي تزرع في الوقت الحاضر ناشئ من أراض جافة.

Les terres à faible potentiel sont généralement des terres arides, bien souvent touchées par la sécheresse et la désertification, des écosystèmes montagneux et des terres salines.
وعادة ما تكون اﻷراضي المنخفضة القدرة أراض جافة معرضة في أحيان كثيرة للجفاف والتصحر، ونظما أيكولوجية جبلية، وأراض مالحة.

Près des deux cinquièmes des terres émergées sont des terres arides, insuffisamment alimentées en eau douce et l'on estime qu'une grande proportion de ces terres sont, dans une certaine mesure, dégradées.
كما أن خُمسي اليابسة على وجه التقريب عبارة عن أراض جافة لا تحظى إلا بإمدادات محدودة من المياه العذبة، ويُنظر إلى الجانب الأكبر منها باعتباره متدهورا إلى حد ما.

56. Le Canada possède de vastes étendues de terres arides et lutte contre la dégradation des terres dans les Prairies depuis les années 30.
٥٦ - توجد في كندا أراض جافة واسعة، والبلد يتصدى ، منذ الثلاثينات، لتدهور التربة في البراري.

Fournir un appui plus ciblé en vue de renforcer les compétences en matière d'élaboration et de gestion de projets dans certains pays parties à zones sèches et subhumides; faute de posséder ces compétences, les pays en question n'ont pas accès aux ressources nécessaires et disponibles pour financer leurs activités au titre de la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification;
:: والحصول على دعم يركز بشكل أكبر على تحسين المهارات المتصلة بإعداد المشاريع وإدارتها في بعض الأطراف التي بها أراض جافة وشبه رطبة؛ فالافتقار إلى هذه المهارات يحد من قدراتها على الحصول على الدعم المالي اللازم والمتاح لأعمالها بموجب كل من اتفاقية التنوّع البيولوجي واتفاقية مكافحة التصحر؛

Par exemple, environ 60 % du territoire du Ghana sont couverts de terres arides, ce qui correspond à de faibles et irrégulières précipitations, à l'épuisement des sols et de la production vivrière.
وعلى سبيل المثال، فإن ما يقدَّر بنسبة 60 في المائة من مساحة غانا تغطيها أراض جافة وتتسم بسقوط أمطار قليلة وغير منتظمة، ونضوب في خصوبة التربة وتناقص إنتاج الأغذية.

Ces pays sont toujours touchés, de manière disproportionnée, entre autres, par la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse, puisque 54 pourcent d'entre eux sont classés comme terres arides.
ولا تزال البلدان النامية غير الساحلية تتضرر على نحو غير متناسب من جملة أخطار، منها التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، حيث يقدر أن 54 في المائة من مساحة أراضيها تصنف بوصفها أراض جافة(ل).

Ces pays sont toujours touchés, de manière disproportionnée, entre autres, par la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse, puisque 54 pourcent d'entre eux sont classés comme terres arides.
ولا تزال البلدان النامية غير الساحلية تتضرر على نحو غير متناسب من جملة أخطار، منها التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، حيث يقدر أن 54 في المائة من مساحة أراضيها تصنف بوصفها أراض جافة().

Ces pays sont toujours touchés, de manière disproportionnée, entre autres, par la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse, puisque 54 % d'entre eux sont classés comme terres arides.
ولا تزال البلدان النامية غير الساحلية تتضرر على نحو غير متناسب من جملة أخطار، منها التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، حيث يقدر أن 54 في المائة من مساحة أراضيها تصنف بوصفها أراض جافة().

La dégradation des sols, qui se définit comme le fait, pour les sols, d'être de plus en plus impropres à tel ou tel usage, est un grave problème en Afrique, où 66 % des terres sont arides et où 73 % des terres arides agricoles sont déjà dégradées.
ويعد تدهور الأراضي الذي يعرف على أنه " نقص في قدرة الأرض على تحمل استخدام معين " معضلة هامة في أفريقيا حيث أن 66 في المائة من الأراضي هي أراض جافة بينما أصبحت 73 في المائة من الأراضي الزراعية الجافة متدهورة بالفعل.