"أراغونا" - Translation from Arabic to French

• Aragona

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général de l'OSCE, M. Giancarlo Aragona.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة للترحيب باﻷمين العام لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، السيد جيانكالو أراغونا.

Au nom de ma délégation, je voudrais également souhaiter la bienvenue au Secrétaire général de l'OSCE, M. Giancarlo Aragona.
وأود أيضا باسم وفد كازاخستان أن أرحب بأمين عام المنظمة، السيد جيانكارلو أراغونا.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Conformément à la résolution 48/5 de l'Assemblée générale du 13 octobre 1993, je donne la parole au Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, M. Giancarlo Aragona.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٥ المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، أعطـــي الكلمـــة اﻵن لﻷمين العام لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، السيد جيانتارلو أراغونا.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Conformément à la résolution 48/5 de l'Assemblée générale, en date du 13 octobre 1993, je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, S. E. M. Giancarlo Aragona.
الرئيس بالنبابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٥ المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، أعطي الكلمة اﻵن لﻷمين العام لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، سعادة السيد غيانكارلو أراغونا.

M. Aragona (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) (interprétation de l'anglais) : Comme l'a fait ressortir la déclaration de l'Ambassadeur Manz, représentant du Président en exercice suisse, le plus grand défi auquel a été confrontée l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en 1996, a été le rôle qu'elle a joué en Bosnie-Herzégovine.
السيد أراغونا )منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: كما ذكر في بيان السفير مانز، ممثل سويسرا التي تتولى حاليا منصب رئيس المنظمة، فإن التحدي اﻷكبر الذي واجه منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في عام ١٩٩٦ كان اشتراكها في البوسنة والهرسك.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Conformément à la résolution 48/5 de l'Assemblée générale, en date du 13 octobre 1993, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Ambassadeur Aragona, Secrétaire général de cette organisation.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٥ المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، أعطــي الكلمـة اﻵن للمراقـب عــن منظمــة اﻷمن والتعاون في أوروبا وأمينها العام، السفير أراغونا.

M. Aragona (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) : Le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Ministre danois des affaires étrangères, M. Niels Helveg Petersen, s'est adressé à l'Assemblée il y a quelques mois et a évoqué les réalisations importantes de l'Organisation sous sa présidence.
السيد أراغونا )منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وزير خارجية الدانمرك، السيد نيلز هلفيغ بيترسن، أشار منذ عدة شهور الى اﻹنجازات الهامة للمنظمة فـي فتـرة رئاستــه.

M. Aragona (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) (interprétation de l'anglais) : J'ai le vif plaisir de prendre la parole à l'Assemblée générale et d'informer les membres des traits saillants de la coopération entre l'ONU et l'OSCE en 1998.
السيد أراغونا )منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني عظيم السرور أن أخاطب الجمعية العامة وأن أوجز لﻷعضاء نقاط التعاون الهامة بين منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٨.