"أربعة جداول" - Translation from Arabic to French

• quatre tableaux

Au nombre de huit, les états sont accompagnés des notes y relatives et de quatre tableaux.
وتتألف البيانات المالية من ثمانية بيانات تدعمها أربعة جداول وملاحظات على البيانات المالية.

Au nombre de huit, les états sont accompagnés des notes y relatives et de quatre tableaux annexes.
وتتألف البيانات المالية من ثمانية بيانات تدعمها أربعة جداول وملاحظات على البيانات المالية.

En présentant aujourd'hui cette récapitulation, j'ai le plaisir de distribuer à la Commission quatre tableaux fournissant de nombreux détails sur ces rapports.
وفي عرضي لملخصي اليوم، يسرني أن أوزع على اللجنة أربعة جداول توفر كما هائلا من التفاصيل عن هذه التقارير.

351. Les quatre tableaux cidessous présentent les réalités nationales et celles de quelques départements à travers des taux de promotion, de redoublement et d'abandon dans l'enseignement primaire.
351- وفيما يلي أربعة جداول تعرض الواقع على المستوى القومي وعلى مستوى بعض المحافظات من خلال معدلات النجاح والإعادة وترك الدراسة في مرحلة التعليم الابتدائي.

quatre tableaux figurent à la suite de cet exposé de synthèse.
3 - ويلي هذا الموجز التنفيذي أربعة جداول.

Les prévisions qu'elle renferme pour 2002-2003 y sont comparées, dans quatre tableaux et quatre figures présentées à l'annexe I, aux montants effectivement comptabilisés depuis 1992.
ويجري مقارنة تقديرات المخطط الأولي للفترة 2002-2003 بالمبالغ الفعلية التي ترجع الى سنة 1992 في مجموعة من أربعة جداول وأربعة أشكال معروضة في المرفق الأول.

Pour plus de clarté, quatre tableaux (concernant la répartition
تيسيراً للإحالة المرجعية، أدمجت أربعة جداول كانت منفصلة سابقاً (عن الموظفين المعينين

Il est composé de quatre tableaux traitant des poursuites (et enquêtes), de la protection (et de l'assistance), de la prévention et de la coopération (et de la coordination).
ويتألف إطار العمل الدولي من أربعة جداول تتناول الملاحقة القضائية (والتحرِّي)، والحماية (والمساعدة)، والمنع، والتعاون (والتنسيق).

Il est composé de quatre tableaux traitant des poursuites (et enquêtes), de la protection (et l'assistance), de la prévention et de la coopération (et coordination).
ويتألف إطار العمل الدولي من أربعة جداول تتناول الملاحقة القضائية (والتحرّي)، والحماية (والمساعدة)، والمنع، والتعاون (والتنسيق).

Il est composé de quatre tableaux traitant des poursuites (et enquêtes), de la protection (et l'), de la prévention et de la coopération (et coordination).
ويتألف إطار العمل الدولي من أربعة جداول تتناول الملاحقة القضائية (والتحرّي)، والحماية (والمساعدة)، والمنع، والتعاون (والتنسيق).

Les prévisions qu'elle renferme pour 2000-2001 y sont comparées, dans les quatre tableaux présentés à l’annexe I, aux dépenses effectivement engagées depuis 1988.
ويجري مقارنة تقديرات المخطط اﻷولي للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ بالمبالغ الفعلية التي ترجع الى سنة ٨٨٩١ في مجموعة من أربعة جداول معروضة في المرفق اﻷول .

146. Les directives invitent les Parties à fournir certaines informations financières en utilisant quatre tableaux types (contributions financières multilatérales et bilatérales, et contributions nouvelles et additionnelles. Un cinquième tableau est réservé aux informations sur leurs transferts de technologie.
٦٤١- تطلب المبادئ التوجيهية على وجه التحديد بعض المعلومات، مثل البيانات المالية، وتطالب اﻷطراف صراحة بتقديم هذه المعلومات في أربعة جداول نمطية تتعلق بالمساهمات المالية المتعددة اﻷطراف والثنائية والجديدة واﻹضافية، بينما يمكن اﻹشارة إلى جدول يتعلق بنقل التكنولوجيا.

Il est composé de quatre tableaux traitant des poursuites (et enquêtes), de la protection (et l'assistance), de la prévention, et de la coopération (et coordination).
ويتألف إطار العمل الدولي من أربعة جداول تتناول الملاحقة القضائية (والتحرّي)، والحماية (والمساعدة)، والمنع، والتعاون (والتنسيق).

Il est composé de quatre tableaux traitant des poursuites (et enquêtes), de la protection (et l'assistance), de la prévention et de la coopération (et coordination).
ويتألّف إطار العمل الدولي من أربعة جداول تتناول الملاحقة القضائية (والتحرّي)، والحماية (والمساعدة)، والمنع، والتعاون (والتنسيق).

Le questionnaire établi en vue de l'édition spéciale de l'Annuaire démographique consacrée au vieillissement de la population et à la situation des personnes âgées, qui a été envoyé aux pays à la fin de 1992, contenait quatre tableaux sur la composition des familles et des ménages et les conditions de vie des personnes âgées.
وقد تضمن الاستبيان الذي أرسل إلى البلدان في أواخر عام ١٩٩٢ بشأن عدد الحولية الديمغرافية المعنون " الحولية الديمغرافية - عدد خاص: شيوخة السكان وحالة كبار السن " أربعة جداول بشأن تكوين اﻷسر/اﻷسر المعيشية والترتيبات المعيشية لكبار السن.

Deuxièmement, l’ajout automatique aux Tableaux I et II seulement de tous les analogues de substances inscrites aux Tableaux I et II serait contraire au principe de l’approche différenciée consistant à utiliser quatre tableaux tenant compte des divers degrés de puissance pharmacologique, de risque pour la santé et d’autres facteurs pertinents.
" وثانيا ، فان الاضافة التلقائية لجميع شبائه المواد الواردة في الجدولين اﻷول والثاني الى الجدولين اﻷول والثاني سوف يكونان فحسب متعارضين مع النهج المتباين الخاص الذي يستخدم أربعة جداول لتعكس درجات مختلفة من القوة العقاقيرية ، واﻷخطار الصحية وغير ذلك من العوامل ذات الصلة .

1. Dans la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, les stupéfiants et leurs préparations sont inscrits dans quatre tableaux en fonction de leur potentiel addictif, du risque qu'ils donnent lieu à des abus et de leur utilité thérapeutique (voir figure I).
1- في الاتفاقية الوحيدة للمخدِّرات لسنة ١٩٦١ بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة ١٩٧٢، تُوضع المخدِّرات ومستحضراتها في أربعة جداول حسب إمكانية الارتهان لها واحتمال تعاطيها وفوائدها العلاجية (انظر الشكل الأول).