"أربع أشهر" - Translation from Arabic to French

• quatre mois

Treize cas ont été examinés plus à fond : la procédure a duré de un à trois ans dans cinq cas, de six mois à un an dans trois cas et de deux à quatre mois dans les cinq autres cas.
فمن بين ١٣ حالة أخضعت لمزيد من البحث، استغرقت تسوية خمس منها مدة تتراوح بين عام وثلاثة أعوام، واستغرقت ثلاث من نصف عام الى عام واحد، واستغرقت خمس من شهرين الى أربع أشهر.

J'étais à quatre mois de ma retraite obligatoire.
أني كنت على بعد أربع أشهر من التقاعد الإلزامي.

Par exemple, si la relation a duré un an, tu seras remis en quatre mois.
فعلى سبيل المثال إن استمرت العلاقة لعام ستتحسن في أربع أشهر

Après quatre mois, je peux me tirer une balle dans la tête.
أربع أشهر من هذا , أصبحت مستعداً أن أطلق النار على رأسي

Alors, le corps s'est décomposé sous le plastique pendant quatre mois... avant que le béton ne soit coulé ?
لذا الجثة تحللّت تحت البلاستيك لمدة أربع أشهر قبل أنّ تُصبّ الخرسانة ؟

Il reste quatre mois avant son départ et je prévois d'en profiter.
بقي لنا أربع أشهر حتى ترحل وأخطط لصنع أفضل ما لدي فيها

On sait qu'il a été en Colombie et au Panama, il y a quatre mois, alors, on verra ce que dit la C.I.A.
معلومات طيرانه نعرف أنه كان في كولمبيا و باناما قبل أربع أشهر سننتظر لنعرف ما لدى الاستخبارات

La mort remonte de deux à quatre mois, patron.
وقت الوفاة كان بين شهرين إلى أربع أشهر أيها الرئيس

Il n'a pas tiré sa crampe depuis quatre mois.
يا رجل , لم يقم بالاستمناء منذ أربع أشهر

quatre mois à te voir t'enfoncer encore et encore dans cette haine de soi et ce dégoût.
أربع أشهر من مُشاهدتك تنزلق أبعد وأبعد من هذا كراهية الذات والبُغض

Une fille du lycée a été malade pendant quatre mois, mais Jenna Resnick jure l'avoir vue allaiter un bébé au lave-auto.
إحدى العاملات في المدرسة كانت مريضة لمدة أربع أشهر لكنّها كانت خارجة لترضع طفلها

Et si nous pouvions vous y conduire en faisant un petit détour, une croisière de trois ou quatre mois sur les mers du Sud ?
ماذا لو أستطعنا أن نوصلك إلى هناك لكن من طريق آخر ؟ جولة بحرية تستغرق ثلاث أو أربع أشهر خلال البحار الجنوبية ؟

J'ai passé quatre mois chez Starbucks à faire des cafés pour des types qui avaient travaillé pour moi.
" قضيت أربع أشهر أعمل في " ستارباكس أعد القهوة للأولاد والشباب الذين أعتادوا أن يعملون لصالحي

Il y a quatre mois, on avait rompu.
- ماذا؟ قبل أربع أشهر كنا منفصلين وكنت مع "هانك"

Toute la journée, j'ai pensé que je ne pouvais pas te laisser quatre mois, mais tu es si merveilleux que je les ai appelés et j'ai accepté le poste.
إذن، أمضيت اليوم أفكر في أني لن أستطيع أن أتركك مدة أربع أشهر لكنك كنت مدهشاً حيال الموضوع لذا، اتصلت بهم أخيراً ووافقت على الوظيفة

Je placerais provisoirement la mort à ... il y a deux à quatre mois.
...أقدر وقت الوفاة قبل شهرين إلى أربع أشهر

On y pense depuis quatre mois maintenant.
لقد كنا نفكر بهذا لمدة أربع أشهر

Dans quatre mois tu pourras détecter du sarcasme.
في أربع أشهر ستكشفين هذه اللمسة

Pour les personnes qui n'ont pas les moyens d'ainsi sortir en une fois l'équivalent de quatre mois de loyer, les CPAS proposent souvent de se porter garants, et concrétisent cet engagement par une simple lettre, que le locataire doit remettre à son propriétaire.
وللأشخاص الذين تقصر يدهم عن تقديم مبلغ يعادل إيجار أربع أشهر مرة واحدة، تقترح المراكز العامة للعمل الاجتماعي في أحيان كثيرة أن تكون هي الضامنة وتفي بهذا الالتزام بمجرد رسالة يكون على المستأجر تسليمها إلى المالك.

tout ce genre de trucs. - Et voilà. - quatre mois ?
تفضل أربع أشهر ؟