"أربع جلسات مائدة" - Translation from Arabic to French

• quatre tables

Le Dialogue de haut niveau comprendra quatre tables rondes qui se dérouleront comme suit :
19 - سوف يعقد الحوار الرفيع المستوى أربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي على النحو التالي:

Le programme de la journée du 20 novembre comportait quatre tables rondes, qui ont porté sur les thèmes suivants :
وشمل البرنامج الذي استمر يوما كاملا في 20 تشرين الثاني/نوفمبر أربع جلسات مائدة مستديرة تركزت على المواضيع التالية:

Le programme de la journée du 21 novembre prévoyait quatre tables rondes sur les thèmes suivants :
وشمل البرنامج الذي استمر يوما كاملا في 21 تشرين الثاني/نوفمبر أربع جلسات مائدة مستديرة ركزت على المواضيع التالية:

Les quatre tables rondes interactives se tiendront comme suit :
15 - سوف يعقد الحوار الرفيع المستوى أربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي على النحو التالي:

Conformément aux résolutions 59/145 et 59/291, la Réunion plénière de haut niveau comportera quatre tables rondes interactives organisées comme suit :
22 - وفقا للقرارين 59/145 و 59/291، يعقد الاجتماع العام الرفيع المستوى أربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، كما يلي:

La Réunion plénière de haut niveau comportera quatre tables rondes interactives comme suit :
1 - يعقد الاجتماع العام الرفيع المستوى أربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، كما يلي:

Le programme de la journée du 16 novembre comportait quatre tables rondes, qui ont porté sur les thèmes suivants :
وشمل البرنامج الذي استمر يوما كاملا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر أربع جلسات مائدة مستديرة ركزت على المواضيع التالية:

Il est proposé que la Conférence tienne quatre tables rondes de haut niveau en parallèle des séances plénières, comme suit :
12 - يُقترَح أن يعقد المؤتمر أربع جلسات مائدة مستديرة رفيعة المستوى في وقت متزامن مع الجلسات العامة، على النحو التالي:

9. Parallèlement aux séances plénières, la Conférence sur le développement durable tiendra quatre tables rondes interactives comme suit :
" 9 - سيعقد مؤتمر التنمية المستدامة أربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي بالتوازي مع الجلسات العامة، على النحو التالي:

9. Parallèlement aux séances plénières, la Conférence des Nations Unies sur le développement durable tiendra quatre tables rondes de haut niveau comme suit :
9 - يعقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة أربع جلسات مائدة مستديرة رفيعة المستوى في وقت متزامن مع الجلسات العامة، على النحو التالي:

9. Parallèlement aux séances plénières, la Conférence des Nations Unies sur le développement durable tiendra quatre tables rondes de haut niveau comme suit :
9 - سيعقد مؤتمر التنمية المستدامة أربع جلسات مائدة مستديرة رفيعة المستوى لتبادل الرأي بالتوازي مع الجلسات العامة، على النحو التالي:

Conformément à la résolution 60/227, le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement donnera lieu à quatre tables rondes interactives organisées comme suit :
25 - وفقا للقرار 60/227 ستُعقد في إطار الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية أربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الآراء، كما يلي:

Le récapitulatif thématique ci-dessus témoigne de la capacité du Forum mondial à participer et à contribuer aux questions centrales recensées lors des quatre tables rondes tenues à l'occasion du deuxième Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
38 - ويبين موجز المواضيع الوارد أعلاه قدرة المنتدى العالمي على المشاركة والإسهام في المسائل التي حظيت بالتركيز والتي حددتها أربع جلسات مائدة مستديرة معقودة في إطار الحوار الثاني الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية().

Dans sa résolution 66/197, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence tiendrait, parallèlement aux séances plénières, quatre tables rondes de haut niveau, le mercredi 20 juin 2012, de 16 h 30 à 19 h 30, le jeudi 21 juin 2012, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, et le vendredi 22 juin 2012, de 10 heures à 13 heures.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 66/197، أن يعقد المؤتمر أربع جلسات مائدة مستديرة رفيعة المستوى في وقت متزامن مع الجلسات العامة، وذلك يوم الأربعاء 20 حزيران/يونيه 2012، من الساعة 30/16 إلى الساعة 30/19؛ ويوم الخميس 21 حزيران/يونيه 2012، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ويوم الجمعة 22 حزيران/يونيه 2012، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13.

quatre tables rondes interactives auront lieu comme suit : table ronde 1, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle; table ronde 2, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (CB); table ronde 3, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et table ronde 4, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2 (CB).
وتُعقد أربع جلسات مائدة مستديرة للمناقشة الحِوارية على النحو التالي: المائدة المستديرة 1، من 10:30 إلى 13:00، في قاعة مجلس الوصاية؛ المائدة المستديرة 2، من 10:30 إلى 13:00، في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المؤتمرات)؛ المائدة المستديرة 3، من 15:00 إلى 18:00، في قاعة مجلس الوصاية؛ المائدة المستديرة 4، من 15:00 إلى 18:00، في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المؤتمرات).

quatre tables rondes interactives auront lieu comme suit : table ronde 1, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle; table ronde 2, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (CB); table ronde 3, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et table ronde 4, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2 (CB).
وتُعقد أربع جلسات مائدة مستديرة للمناقشة الحِوارية على النحو التالي: المائدة المستديرة 1، من 10:00 إلى 13:00، في قاعة مجلس الوصاية؛ المائدة المستديرة 2، من 10:00 إلى 13:00، في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المؤتمرات)؛ المائدة المستديرة 3، من 15:00 إلى 18:00، في قاعة مجلس الوصاية؛ المائدة المستديرة 4، من 15:00 إلى 18:00، في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المؤتمرات).