"أربع حلقات عمل" - Translation from Arabic to French

• quatre ateliers
• quatre séminaires
• quatre stages

Le Séminaire a tenu quatre ateliers consécutifs et une table ronde.
وعقدت أربع حلقات عمل متتالية واجتماع مائدة مستديرة للمناقشة.

Le Séminaire a tenu quatre ateliers consécutifs et une table ronde.
وعقدت أربع حلقات عمل متتالية واجتماع طاولة مستديرة للمناقشة.

En application de cette décision, le secrétariat a organisé quatre ateliers en 2006 et 2007.
واستجابة لهذا التفويض، نظمت الأمانة أربع حلقات عمل في عامي 2006 و2007.

quatre ateliers consacrés à l'examen des politiques d'administration des contrats se sont tenus durant la conférence.
وعقدت خلال المؤتمر أربع حلقات عمل لاستعراض سياسة إدارة العقود

ii) Formation de groupe : quatre ateliers sur le renforcement des capacités concernant la gestion intégrée des ressources en eau et le développement durable;
' 2` التدريب الجماعي: تنظيم أربع حلقات عمل تتعلق ببناء القدرات من أجل الإدارة المتكاملة لموارد المياه والتنمية المستدامة؛

quatre ateliers ont eu lieu et 90 à 100 recommandations pratiques ont été adoptées.
وعُقدت أربع حلقات عمل واعتُمد ما بين 90 و 100 توصية عملية.

Dans le cadre du Congrès seront organisés quatre ateliers techniques à vocation pratique consacrés aux sujets suivants:
ستعقد في اطار المؤتمر أربع حلقات عمل تقنية ذات توجه عملي ، تتناول المواضيع التالية :

Au total, quatre ateliers préparatoires ont eu lieu auxquels ont participé en moyenne 50 femmes autochtones chaque fois.
وعُقدت إجمالا أربع حلقات عمل تحضيرية، بمشاركة 50 امرأة من السكان الأصليين في المتوسط في كل منها.

Il a aussi monté quatre ateliers pour les enseignants sur le même thème.
وعقدت الوزارة أربع حلقات عمل للمدرسين في الدبلوم عن الجنسانية والحياة الجنسية والإدمان.

Au moins quatre ateliers pour présenter et examiner les résultats de recherche et les incidences des projets de recherche du point de vue de l'action;
● أربع حلقات عمل على الأقل لعرض ومناقشة استنتاجات البحوث والآثار السياساتية لمشاريع البحوث؛

À ce titre, quatre ateliers ont déjà été organisés en Namibie, à Singapour, à Nairobi et à Kuala Lumpur, pour les pays d'Afrique et d'Asie.
وفي إطار هذا المشروع، نظمت فعلا أربع حلقات عمل تدريبية في ناميبيا وسنغافورة ونيروبي وكوالا لامبور لبلدان آسيا وأفريقيا.

:: Exploitation de quatre ateliers de réparation et d'entretien de véhicules à Mammy Yoko, Hastings, Bo et Kenema
:: تنفيذ أربع حلقات عمل بشأن الإصلاح والصيانة في مامي يوكو وهاستنغز وبو وكيناما

Estimation 2005 : quatre ateliers sur les méthodes et procédures en matière d'enquête
تقديرات عام 2005: أربع حلقات عمل بشأن أساليب وإجراءات التحقيق.

Objectif 2006 : quatre ateliers sur la prise de conscience de la mauvaise conduite et processus d'enquête
الهدف في عام 2006: أربع حلقات عمل للتوعية بشأن سوء السلوك وإجراءات التحقيق.

quatre ateliers techniques ont été organisés dans les territoires palestiniens.
وقد نظمت أربع حلقات عمل تقنية في اﻷراضي الفلسطينية.

quatre ateliers protégés ont été établis au niveau des communautés et des réseaux de services d’appui aux handicapés ont été développés.
ونظم التعاون التقني لﻷمم المتحدة أربع حلقات عمل مجتمعية محمية وعـزز دعم شبكات الخدمات المفيدة للمعوقين.

3. Décide en outre que quatre ateliers sur les questions suivantes devraient se tenir dans le cadre du dixième Congrès :
" ٣ - تقرر أيضا أن تعقد بشأن المسائل التالية أربع حلقات عمل في إطار المؤتمر العاشر:

Le PNUCID a également organisé quatre ateliers de caractère juridique au niveau sous-régional, en vue d'intensifier la coopération à ce niveau dans le domaine juridique.
ونظم اليوندسيب أيضا أربع حلقات عمل قانونية دون اقليمية بهدف تعزيز التعاون دون الاقليمي في المسائل القانونية.

i) quatre ateliers sur certains aspects du processus de réforme économique dans les pays en transition;
' ١ ' أربع حلقات عمل بشأن جوانب مختارة من عملية اﻹصلاحات الاقتصادية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

La CESAO a également distribué des questionnaires aux participants de quatre séminaires sur les statistiques industrielles et du bâtiment; les systèmes d'établissements des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil dans les États membres de la CESAO; les statistiques ventilées par sexe dans les pays arabes; et la comptabilité nationale.
كما وزعت اللجنة استبيانات على المشاركين في أربع حلقات عمل بشأن إحصاءات الصناعة والبناء؛ والإحصاءات الحيوية ونظم التسجيل المدني في الدول الأعضاء للجنة؛ والإحصاءات الجنسانية في البلدان العربية؛ والحسابات القومية.

ii) Formation de groupe : quatre stages sur divers aspects de la planification et de la gestion macroéconomiques, de la gestion financière et de l'administration publique.
`2 ' التدريب الجماعي: أربع حلقات عمل عن مختلف جوانب التخطيط والإدارة في مجال الاقتصاد الكلي، والإدارة المالية، والإدارة العامة؛