"أردتني" - Translation from Arabic to French

• tu veux
• tu voulais
• vous voulez
• voulu
• Tu me voulais
• vous vouliez
• me voulez
• as besoin
• vouliez-vous
• voulais-tu

Nan, heu, si tu veux que je prenne ce bruit, c'est mieux de faire ma prise depuis le couloir.
كلا، انظر، إذا أردتني أفعل ذلك. من المحتمل الأفضل أن أسمع الدوي من أسفل الجرس.

Si tu veux que je te supplie, pas de problème.
وإذا أردتني أن أتوسل إليك، فليس لديّ مانع.

tu voulais que je le sache, tu as oublié tes clés.
من الواضح أنكَ أردتني أن أعرف بهذا وإلالن تقومبتركمفاتيحك،

Est-ce que c'est parce que tu voulais que j'entende l'histoire de cette femme ? Non.
هل ذلك لأنك أردتني أن أسمع قصة تلك المرأة؟

Si vous voulez que je vous révèle le nom de l'auteur, il faudra prouver à un juge que le livre pose un vrai problème de sécurité nationale.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Elle voulait que j'abandonne tout ce que j'ai toujours voulu pour un pays que je n'ai jamais vu, donc je lui ai dit "non".
و أردتني أن أترك كل شيء أرغبه لبلاد لم يسبق لي رؤيتها لذا رفضت

Reconnais-le. Avoue que Tu me voulais mort.
اعترفي بالحقيقة، اعترفي أنّك أردتني ميّتًا.

tu veux que je sois prêt à tout, je le suis.
أردتني أن أكون على أهبّة الاستعداد، وإنّي كذلك.

Si tu veux que j'aide... mille dollars dans ma poche.
إن أردتني أن أساعد... ألف دولار في حسابي.

Je peux décaler d'une semaine si tu veux que je finisse ça.
يمكنني أن أأخر الرحله أسبوعا إذا أردتني أن أكمل ألقضيه

Et si tu veux de moi dans ton coin, tu te comportes plus comme ça, c'est clair ?
وإن أردتني أن أكون بزاويتك، لاتكرّر فعلتك هذه.

Si tu veux que j'y retourne, tu dois me donner quelque chose à leur montrer.
إن أردتني أن أعود لهناك فيلزمك تزويدي بشيء لأعرضه عليهم

J'écris ma lettre de démission, mais si tu veux que je m'arrête pour que tu puisses te moquer de moi, oui, je prendrai une pause.
،أنا أكتب رسالة استقالتي لكن إن أردتني أن اتوقف لكي تتمكن من السخرية مني، بالطبع سأخذ استراحة

Si tu voulais que je sorte de la retraite, tu n'avais qu'à le demander.
إن أردتني أن أعود من التقاعد، فما كان عليك سوى طلب ذلك، يارجل.

Et en plus de ça, tu voulais que je lave ta culpabilité.
وليس هذا فحسب، أردتني أن أُسامحك على ذنبك لسعيك خلفها.

tu voulais que je commence une nouvelle vie, et c'est exactement ce que j'essaie de faire.
حسناً، أردتني أن أبدأ حياة جديدة وهذا ما أحاول فعله الضبط

vous voulez vraiment que je choisisse juste parce que vous me donneriez ça ?
هل أردتني حقاً أن أختارك فقط لأنك قد تعطيني هذا ؟

Si vous voulez que je vous aide à vous débarrasser de vos maux de tête, nous devons revenir deux mois en arrière, quand tout cela a commencé.
إذا أردتني أن أساعدك للتخلص من هذا الصداع، يجب أن نعود بالوقت إلى ما قبل الشهرين الماضيين عودة إلى بداية كل شيء.

Vous me l'auriez dit si vous aviez voulu que je le sache.
حسنا تخيلت أنك ستخبرني اذا أردتني أن اعرف

Depuis la première que tu m'as vu à travers la fenètre et que tu m'as vu nue, Tu me voulais.
منذ أول مرة نظرت عبر نافذتك وشاهدتني أخلع ملابسي أردتني

Je ne sais pas ce que vous vouliez que je fasse, - mais je l'ai fait.
حسناً، لا أعرف ما الذي أردتني فعله، ولكني نجحت فيه.

Si vous me voulez derrière un bureau, procurez-m'en un portable.
إذاً لو أردتني وراء المكتب، الأفضل أن تجدي مكتباً متحركاً

Bien, préviens moi si t'as besoin d'moi pour une autre vidéo avant que j'parte.
حسناً دعني أعلم ان أردتني من أجل اي فيديوهات أكثر قبل أن أرحل.

Pourquoi me vouliez-vous comme assistante ?
لماذا أردتني أن أصبح مساعدتك؟

Ed... de quoi voulais-tu que je me souvienne ?
أيد , ما ألذي أردتني ان أتذكر ؟