"أردته هو" - Translation from Arabic to French

• je voulais c'était
• voulais juste
• je voulais c'est
• voulais seulement
• voulais était

Tout ce que je voulais c'était briser ce maudit lien.
كلّ ما أردته هو كسر .رابطة الاستسياد اللّعينة

Tout ce que je voulais, c'était une place sur le banc, et ce poste de juge aurait dû être à moi.
كل ما أردته هو مقعد في منصة القضاة وذاك المنصب كقاضي ، كان يجدر ان يكون لي

Tout ce que je voulais, c'était perdre mes pouvoirs, et maintenant ils sont partis.
كل ما أردته هو ان تذهب قدراتي و الآن قد ذهبت

Je voulais juste lire un livre dans le canapé, et la lumière s'est éteinte.
كل ما أردته هو قراءة كتاب على الكنبة حتى انطفأ النور

Je voulais juste des cheveux aussi beaux que les siens.
كل ما أردته هو شعر لامع مثل شعرها

Tout ce que je voulais c'est intégrer un groupe de femmes portant les memes habits.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

Je voulais seulement t'aider à réaliser ton destin.
كل ما أردته هو أن أساعدك ِ أن تدرك ِ مصيرك

En grandissant, tout ce que je voulais c'était jouer au base-ball.
أثناء نشأتي كل ما أردته هو لعب كرة القاعدة

Je fais 109 km pour aller travailler chaque jour... et tout ce que je voulais, c'était une indemnité pour l'essence.
وكلُ ما أردته هو بدّل بنزين أعمل هناك منذ 8 سنوات,كل ما أردته هو بدّل بنزين

Non, tout ce que je voulais, c'était sa tuyauterie !
بالعكس، كل ما أردته هو ممارسة الجنس معه.

Tu sais, tout ce que je voulais c'était avoir des pouvoirs. Pour faire le bien.
أتعلمين، كل ما أردته هو الحصول على قوى خارقة لأفعل ما هو خيّر

Ce que je voulais c'était d'aller à la fac, mais j'en avais pas les moyens.
ما أردته هو أن أذهب للجامعة وهو ما لم نطقه

Je devais avoir huit ou neuf ans, et tout ce que je voulais, c'était d'entrer chez les scouts.
أعتقد كنت في عمر 8 أو 9 سنوات وكل ما أردته هو الانضمام إلى فرقة الكشافة الصغار

Je le jure, je... Je voulais juste récupérer mon mari.
.. أقسم لكما, أنا كل ما أردته هو عودة زوجي لي

Je voulais juste un coup vite fait, tu vois?
أنا أمزح معك اسمعني، كل ما أردته هو تحية سريعة

Je voulais juste qu'on me prenne dans les bras.
لأن كل ما أردته هو أن يضمني أحدهم بين ذراعيه

Je voulais juste montrer à ce jeune homme ce que je fais pour gagner ma vie.
كل ما أردته هو ان أري هذا الشاب ما أفعله لكسب رزقي

Ecoute, tout ce que je voulais c'est trainer avec mes amis, faire un boeuf, et raconter l'histoire de mon cousin qui a vu Phil Donahue.
ماذا؟ لا, إنسيا الويسكي أنظرا, كل ما أردته هو أن أتسكع مع أصدقائي

Tout ce que je voulais, c'est faire changer les choses.
كل ما أردته هو أن أشكل فرقاً بالعالم.

Tout ce que je voulais, c'est avoir des rapports sexuels avec toi, tu te souviens?
قلتي أن كل ما أردته هو فقط ممارسة الجنس معك , أتذكرين ؟

Je voulais seulement représenter autant que ton travail.
كل ما أردته هو أن أعني لك مثل ما يعنيه لك عملك

Tout ce que je voulais était d'être maître de moi-même.
كل ما أردته هو أن أكون مُستقلاً بذاتي