"أردتُ أن أكون" - Translation from Arabic to French

• Je voulais être
• je voulais devenir
• Je veux être
• que je voulais
• voulais être le
• Je voulais juste être

La dernière fois que tu étais ici, Je voulais être toi, exactement pareil.
آخرة مرّة كُـنت هُـنا و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط

Je voulais être le gars qui ferait n'importe quoi pour l'histoire, mais je te le promets.
أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة بالرغم من ذلك أعدكِ

Quand je t'ai vu dans le bar, c'était une opportunité, parce que Je voulais être un bon reporter.
عندما رأيتكِ في الحانه، لقد إستغلّيتُ الفُرصه لأنّي أردتُ أن أكون صحفيّاً جيّداً

Quand j'étais petit, je savais pas ce que je voulais devenir.
أتعرفين، عندما كنتُ صغيراً، لم أعرف ماذا أردتُ أن أكون عندما أكبر،

Je veux être honnête avec toi. Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Je voulais être le gars qui ferait n'importe quoi pour l'histoire, mais je te le promets.
أردتُ أن أكون الشّخص، الّذي سيفعل أيّ شئ من أجل القصّه، مع هذا، أعدكِ

Quand je suis venu vers vous, Je voulais être heureux.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Et... je ne t'en ai rien dit parce que Je voulais être le 1er à le dire.
خلال نومك ولكني لم أخبركِ بذلك لأني أردتُ أن أكون من يقولها أولًأ

Je voulais être l'homme qui te rendrait heureuse.
أردتُ أن أكون الرجل الذي جعلكِ سعيدة.

Je voulais être un chevalier
أردتُ أن أكون فارسة.

Dis... "Je voulais être avec toi depuis le moment où j'ai posé les yeux sur toi."
قُل.. "أردتُ أن أكون معكِ منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها."

Je voulais être forte pour vous.
...أردتُ أن أكون شجاعة جداً لأجلكم يا شباب

Cette fois, Je voulais être sûr.
هذه المرة أردتُ أن أكون مُتيقنًا.

Je voulais être discrète pour les petits.
أردتُ أن أكون حذرة بسبب الأطفال.

Je voulais être à la hauteur pour toi, mais je ne pouvais pas rivaliser avec... ça.
أردتُ أن أكون كافية لك، لكن لا أقدر على التنافس مع... ذلك.

Peut-être que je ne voulais plus être "égal". Je voulais être "meilleur".
"ربّما لأنني لم أُرد أن أكون مُتساويًا بعد الآن أردتُ أن أكون أفضل"

Je voulais être le meilleur dealer.
أردتُ أن أكون أفضل التجّار على الإطلاق.

C'est quand j'ai su que je voulais devenir artiste.
عندها تيقنتُ أنّي أردتُ أن أكون فنّانة.

Et si je voulais devenir pompom girl ?
ماذا لو أردتُ أن أكون مشجع؟

Je veux être un homme depuis que je suis bébé.
أردتُ أن أكون "الرجل" منذ أن كنتُ "الطفل"

Je voulais juste être près d'elle.
أردتُ أن أكون قريبة منهـا، فقط قريبة منها.