"أردت أن أشكرك" - Translation from Arabic to French

• Je voulais te remercier
• Je voulais vous remercier
• tiens à vous remercier
• je tenais à vous remercier
• voulais te remercier de

Je voulais te remercier de m'avoir conseillé de me mettre au surf.
على الرغم من أنني أقدر المساندة أردت أن أشكرك لاقتراح الشروع بركوب الأمواج

Je voulais te remercier pour t'être occupé de moi et m'avoir remis sur pied.
اسمع يا كريس, أردت أن أشكرك لمجيئك للعناية بي ومساعدتي

Je voulais te remercier pour ce dernier dessin mais le fait est que j'ai encore besoin de ton aide.
أردت أن أشكرك على تلك الرسمة لكن الأمر هو أحتاج لمساعدتك مرة أخرى

Je voulais vous remercier de m'avoir sorti d'une situation difficile.
أردت أن أشكرك على مساعدتي. كنت في وضع سيئ؟

Je voulais vous remercier pour le vin, et vous dire que je ne peux pas l'accepter.
فقط أردت أن أشكرك على النبيذ، وأخبرك بأنه لا يمكنني قبوله.

Avant que vous ne continuiez, je tiens à vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Oui, je tenais à vous remercier pour votre généreux don à l'American Ballet Company.
نعم. أردت أن أشكرك لمساهمتك الباذخة لمؤسستنا هذا الموسم.

Je voulais te remercier. J'ai passé la meilleure nuit de ma vie.
أردت أن أشكرك لقد أمضيت أفضل ليلة في حياتي

Je voulais te remercier de nous avoir recueillis.
أردت أن أشكرك على السماح لنا بالدخول للقطار عندما كنا هناك

Je voulais te remercier Dylan, pour être là pour elle à travers ces épreuves.
(أردت أن أشكرك (ديلان لتواجدك هنا من أجلها خلال كلّ هذا

Je voulais te remercier de m'avoir rendu mon fils.
أردت أن أشكرك على إعادتك ابني لي

Je voulais te remercier pour ce matin.
أردت أن أشكرك فقط على هذا الصباح.

Je voulais te remercier pour toutes les cartes postales.
أردت أن أشكرك على كل البطاقات البريديه

Je voulais te remercier pour les enregistrements.
لقد أردت أن أشكرك على تلك الإسطوانات

Je voulais vous remercier... pour avoir essayé de m'aider.
أنا فقط أردت أن أشكرك .. لمحاولتك مساعدتي

Je voulais vous remercier de m'accorder un peu de temps sur votre emploi du temps surchargé, Mr.Luthor...
أردت أن أشكرك لأنك خصصت لي الوقت نظراً إلى جدول أعمالك المكتظ سيد لوثر

Je voulais vous remercier de cette invitation.
أردت أن أشكرك علي إنتباهك لقراءتي في النادي

Je voulais vous remercier de m'avoir fait une place dans votre séminaire. Ca compte beaucoup pour moi.
أردت أن أشكرك على إعطائي مكان في مدرسة الخريجين ، هذا مهم جداً لي

Je voulais vous remercier pour cette charmante soirée.
أردت أن أشكرك ثانيةً على الأمسية اللطيفة

Désolé. Vous ne me connaissez pas. Mais Je voulais vous remercier.
آسف ، أنت لا تعرفني لكن أردت أن أشكرك

Je tiens à vous remercier.
أنا أردت أن أشكرك.

Non, en fait, je tenais à vous remercier pour ce matin.
في الحقيقة أردت أن أشكرك لهذا الصباح