"أردت التأكد" - Translation from Arabic to French

• Je voulais m'assurer
• Je voulais être sûr
• voulais savoir
• Je voulais voir
• voulais être sûre
• veux être sûr
• veux être sûre
• veux m'assurer

Comme je vous disais... il n'y a pas d'affiche pour pendre à la porte... et Je voulais m'assurer que je ne serais pas dérangée.
حسناً ، حين بدأت أن أخبرك لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

Je voulais m'assurer que tu étais bien rentrée.
مرحبا، أنا فقط أردت التأكد انك وصلت بخير للمنزل

Cela fait quelques semaines maintenant, mais Je voulais être sûr.
انها كانت بضعة أسابيع الآن ولكن أردت التأكد

Je me disais qu'avec tout ce qu'il s'est passé dernièrement et tout ce que tu as traversé, Je voulais être sûr que tu ressentais toujours la même chose.
ظننت أنه مع كل شيء حدث مؤخراً وكل شيء مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

Eh bien, je voulais savoir si tu pouvais l'identifier.
أردت التأكد إن كنت قادرة على تحديد هويتها

Je voulais voir si elle et moi pouvions être amis avant que je parte.
أردت التأكد من أننا سنظل أصدقاء . قبل أن أذهب

Je voulais être sûre que nous étions vraiment ensemble d'abord, que ça allait collé.
ـ أردت التأكد أولا من أننا فعلا معا هذا سيبقى عالقا

Je voulais m'assurer qu'on ne s'était pas trompés au sujet de l'ex-mari.
فقد أردت التأكد من صحة ظننا أن زوجها السابق كان هو التهديد

Je voulais m'assurer que tu avais reçu les chaussettes que je t'ai envoyé en cadeau."
أردت التأكد فقط أنك إستلمت" "الجوارب ذات الأصباع الذهبية في عيد ميلادك

Je suis venu car tu as appelé et que tu semblais contrariée, et Je voulais m'assurer que tu allais bien.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

Il est tard, mais Je voulais m'assurer que ça allait.
‫أعلم أن الوقت متأخر لكن. ‫أردت التأكد من أنك ِبخير

mais vu le nombre d'années où je vous ai cherché Je voulais m'assurer que c'était bien vous.
ولكن برؤية عدد السنين التي أبحث فيها عنك أردت التأكد وحسب بأن هذا انت بالفعل

Tout le monde est parti. Je voulais m'assurer que ça allait.
الوقت متأخر، الجميع رحلوا لمنازلهم أردت التأكد فحسب أنّك بخير

Je voulais être sûr de pouvoir m'en vanter.
أردت التأكد أنك لم تمت قبل أن أحظى بفرصة للتفاخر بذلك

Super, Je voulais être sûr. Y avait des rumeurs.
جيد ، أردت التأكد من ذلك نظراً للـ شائعات

Moins palpitant qu'hier soir, mais Je voulais être sûr.
ليس مثيراً مثل ليلة الأمس، لكني أردت التأكد

Je voulais être sûr que ce soit réglo.
أجل أردت التأكد بأن الأمر قانوني وقد بدت طبيعية، لذا تركتها تذهب

230)}J'ai rien dit pour ta mère 230)}parce que Je voulais être sûr qu'elle puisse pas te faire de mal.
السبب الذي منعني من اخباركي أني عثرت على كارا لأني أردت التأكد من انها لن تؤذيكي

- de l'émotion, mais je voulais savoir - raccroche s'il te plaît !
-في اندفاع لحظي، لكنني أردت التأكد -أرجوك أغلق الخط

Je voulais voir si tu respirais toujours.
فقط أردت التأكد وأرى إن لا زلتِ تتنفسين

Je voulais être sûre que nous étions prêts à affronter l'ouragan.
صوتت لتفكيكه لأني أردت التأكد من استعدادنا للإعصار

Je veux être sûr qu'on est bien raccord parce que pas mal d'idées ont circulé et...
أردت التأكد من أننا متفقين العديد من الآراء ظهرت، فأردت التأكد

Je veux être sûre que ça va entre nous ?
أردت التأكد من عندم وجود أي خلافات بيننا

Alors je veux m'assurer qu'elles aient plus de choix cette fois.
فلذا، أردت التأكد من وجود خيارات عدة لهن هذه المرة