"أرد أن" - Translation from Arabic to French

• Je voulais
• voulais que
• voulu
• voulait

C'était sale et Je voulais pas lui rendre dans cet état.
كانت ملطّخة ولم أرد أن أعيدها له وهي متسخة

- C'est moi. Je voulais pas retourner chez le docteur, alors j'ai mis des agrafes.
أنا من فعل هذا , لم أرد أن أذهب إلى الطبيب مجدداً

Quand t'es partie, j'ai plus lavé les draps parce que Je voulais pas la perdre.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Je voulais que personne ne remarque... que j'apprécie ta compagnie.
لم أرد أن يلاحظ أجد, أنني استمتع برفقتكِ.

Je n'ai jamais voulu vous renvoyer, je suis qu'un employé.
لم أرد أن أطردكم بالأساس فأنا موظّف فحسب

Il ne voulait pas que tu le saches et moi non plus, d'ailleurs.
لم يُرد أن أخبركِ وأنا لم أرد أن أخبركِ أبداً

J'ai pas pu joindre l'oncle Runkle et Je voulais réveiller personne.
لم أستطع الاتصال بالعم رانكل ولم أرد أن أوقظكم

Et Je voulais pas que les gens que j'aimais soient tristes aussi.
ولم أرد أن أحزن كل أحبائي الذين حولي أيضًا.

Je voulais pas t'imaginer à la maison en train de te faire des films.
ولم أرد أن تجلس بالمنزل تشغل تفكيرك بأمر لم يعني أي شيء حتى

Je voulais pas que tout ça retombe sur vous, sur ma famille.
وإن كان هناك تداعيات لم أرد أن أورطكم بها يا رفاق

Je voulais t'en parler avant, mais Je voulais pas que ça fasse bizarre.
كنت أحاول إخبارك مسبقاً لكنني لم أرد أن يبدو الأمر غريباً

Et... Je voulais pas que ça soit bizarre ou gênant pour elle, tu sais.
نعم أنا لم أرد أن يكون الوضع غريب أو غير مريح لها، تعلمي

Je sais, parce que Je voulais pas t'inquiéter.
أعرف هذا، ولكنِّ لَم أرد أن أصيبكِ بالهلع

Je voulais oublier ça, ce soir.
أردت ترك الأمر الليلة، لم أرد أن أكون غاضبة منك

Je voulais que personne ne le vois et se fasse de fausses idées.
لم أرد أن يراها أحد ويفهم الأمر بطريقة خاطئة.

Je voulais éviter les dégâts. Je voulais que tu freines un peu.
نعم،لم أرد أن أرى الناس تتألم كنت أريدك أن تهدئِ فحسب

Je voulais que la relation sexuelle continue, mais je ne comptais pas détruire mon foyer.
لم أرد أن تنتهي العلاقة الجنسية لكنني لن أدمر منزلي

Putain, Walt ! Je n'ai jamais voulu en arriver là !
اللعنة, والت, لم أرد أن تصل الأمور إلى ذلك؟

Je n'ai jamais voulu être le mec qui fait des ultimatums.
هذا بيت القصيد، لم أرد أن يكون الطرف الذي يصدر الإنذارات النهائية.

J'étais un peu nerveuse parce que je croyais qu'il allait me draguer, mais il est apparu qu'il voulait uniquement parler de vous.
،لأني ظننت بأنه سيغازلني لكن بدى واضحاً أنه .أرد أن يتحدث بشأنك