"أرسلها أصحاب ولايات" - Translation from Arabic to French

• envoyés par les titulaires de mandat
• envoyés par des titulaires de mandat

Chypre a répondu, dans les délais, à 6 des 15 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, .
ردت قبرص على 6 استبيانات من مجموع 15 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(34)، ضمن المهل المحددة(35).

Le Cambodge a répondu à 1 des 15 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat des procédures spéciales, dans les délais impartis.
ردت كمبوديا على استبيان واحد من أصل 15 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(47)، ضمن المهل المحددة(48).

La Bosnie-Herzégovine a répondu à 4 des 16 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dans les délais.
ردت البوسنة والهرسك، في المواعيد المحددة(58)، على 4 من أصل 16 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(59).

Le Bhoutan n'a répondu dans les délais prescrits à aucun des 15 questionnaires envoyés par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
لم تجب بوتان على 15 استبيانا أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(29)، ضمن المهل المحددة

Bahreïn a répondu à deux des 12 questionnaires envoyés par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007, en respectant les délais prescrits.
أجابت البحرين على استبيانين اثنين من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة() ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة().

Maurice a répondu à 7 des 12 questionnaires envoyés par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pendant la période à l'examen, dans les délais prescrits.
أجابت موريشيوس على 7 استبيانات من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(28)، ضمن المهل المحدّدة(29)

Saint-Marin n'a répondu à aucun des 16 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
لم ترُد سان مارينو على أي من الاستبيانات ال16 التي أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(24).

L'Indonésie n'a répondu dans les délais prévus à aucun des 12 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007.
لم تجب إندونيسيا على أي من الاستبيانات البالغ عددها 12 استبياناً التي أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(65) ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة.

Les Philippines ont répondu à 6 des 12 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dans les délais, entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007.
أجابت الفلبين على ستة استبيانات من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(34) بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة(35).

Le Liechtenstein a répondu à une des 12 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales entre le 1er juillet 2004 et le 31 juin 2008, dans les délais impartis.
أجابت ليختنشتاين على استبيان واحد من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(39) في الفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 31 حزيران/يونيه 2008، ضمن المهل المحددة(40).

Le Sénégal a répondu à un des 12 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007, dans les délais impartis.
أجابت السنغال على استبيان واحد من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(26) ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة(27).

Le Nigéria n'a répondu à aucun des 12 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pendant la période considérée, dans les délais impartis.
أجابت نيجيريا على استبيان واحد ضمن الآجال المحددة من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(39) خلال الفترة قيد الاستعراض.

Le Belize n'a répondu à aucun des 13 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pendant la période considérée, dans les délais impartis.
لم تجب بليز على استبيان واحد ضمن الآجال المحددة من أصل 13 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة خلال الفترة قيد الاستعراض(26).

Pendant la période considérée, le Yémen a répondu à 2 des 13 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans les délais impartis.
في الفترة موضوع الاستعراض، رد اليمن على استبيانين من مجموع ثلاثة عشر استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(41) ضمن

La Bolivie a répondu à 2 des 16 questionnaires envoyés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dans les délais impartis.
أجابت بوليفيا على استبيانين من أصل 16 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات في إطار الإجراءات الخاصة(38)، ضمن المهل المحددة(39).

Durant la période à l'examen, l'Uruguay a répondu dans les délais à 1 seul des 13 questionnaires envoyés par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
أجابت أوروغواي على استبيان واحد من أصل 13 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة خلال الفترة موضوع الاستعراض(32)، ضمن المهل المحددة. (33)

L'Algérie a répondu à 2 des 12 questionnaires envoyés par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007, dans les délais.
أجابت الجزائر على استبيانين من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(27) ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة(28).

Le Royaume-Uni a répondu à 3 des 12 questionnaires envoyés par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007, ce, dans les délais.
أجابت المملكة المتحدة على ثلاثة استبيانات من أصل 12 استبياناً() أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة().

Le Maroc a répondu à 4 des 12 questionnaires envoyés par des titulaires de mandat entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007, dans les délais fixés.
أجاب المغرب على أربع استبيانات من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(41) ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة(42).

La Pologne a répondu à 2 des 12 questionnaires envoyés par des titulaires de mandat entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007, dans les délais fixés.
أجابت بولندا على استبيانين من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(42) ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة(43).