"أرطاوي" - Translation from Arabic to French

• Artawi
• Artaoui

Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Qalaat Salih, Qorna, Joulaïba, Bassiya et Artawi.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السماوة، البصرة، قلعة صالح، القرنة، الجليبة، البصية، أرطاوي.

Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qorna, Bassiya, Qalaat Salih, Joulaïba et Artawi.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السماوة، القرنة، البصية، قلعة صالح، الجليبة، أرطاوي.

Zones survolées : Artawi, Nassiriya, Imara, Ashbija, Salmane, Samawa, Bassorah, Jaliba et Al Qorna.
تركز طيرانها فوق مناطق أرطاوي والناصرية والعمارة وأشبيجة والسلمان والسماوة والبصرة وجليبة والقرنة.

Zones survolées : Artawi, Joulaïba, Qorna, Amara, Qalat Salih, Nassiriya, Samawa, Bassiya et Salmane.
تركز طيرانها فوق مناطق أرطاوي والجليبة والقرنة والعمارة وقلعة صالح والناصرية والسماوة والبصية والسلمان.

Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Amara, Qarna, Bassiya et Artawi.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية، والسماوة، والسلمان، والعمارة، والقرنة، والبصية أرطاوي.

Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Amara, Qorna, Lassaf, Qalaat Salih, Chabaïch, Joulaïba et Artawi.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة، الناصرية، العمارة، القرنة، اللصف، قلعة صالح، الجبايش، الجليبة، أرطاوي.

Cet appareil a quitté l'espace aérien iraquien à 15 h 20 au niveau de la zone sud d'Artawi, en direction du Koweït.
فوق مناطق البصرة والقرنة والشطرة والعمارة وقلعة صالح والرميثة وغادرت في الساعة ٢٠/١٥ جنوب أرطاوي باتجاه أجواء الكويت.

— Le même jour, à 11 h 45, deux avions ennemis ont franchi le mur du son au-dessus de la zone d'Artawi. 3 avril 1994
في الساعة ٤٥/١١ من يوم ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤ قام تشكيل معاد مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق منطقة أرطاوي.

4. Le 18 février 1998, à 16 heures, une formation composée de deux appareils américains a survolé à une vitesse supersonique le nord de la région d'Artawi.
٤ - في الساعة ٠٠٦١ من يوم ٨١ شباط/فبراير ٨٩٩١ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت شمال منطقة أرطاوي.

4. Le 27 février 1998, à 16 heures, une patrouille américaine composée de deux avions a franchi le mur du son au nord de la région d'Artawi.
٤ - في الساعة ١٦٠٠ من يوم ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت شمال منطقة أرطاوي.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion de type A-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Artawi, Joulayba, Nassiriya, Samawa, Imara, Chanafiya, Salmane, Souq al-Chouyoukh, Roumaytha, Qal'at Saleh, Chatra, Rifa'i, Maymouna et Achbija.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق أرطاوي والجليبة والناصرية والسماوة والعمارة والشنافية السلماني سوق الشيوخ، الرميثة، قلعة صالح، الشطرة، الرفاعي، الميمونة، أشبيجة.

2. Région sud : 44 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Al-Qorna, Jabayech, Artawi.
٢ - المنطقة الجنوبية ٤٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة، الناصرية، القرنة، الجبايش، أرطاوي.

Bassorah, Bassiya, Salmane, Artawi, Lassaf, Achbija, Joulaïba , Nassiriya, Chatra, Qal'at Saleh, Amara, Samaoua, Najaf, Hay, Diouaniya, Hachimiya, Kout, Nou'maniya, Kerbela, Noukhaïb et Ratba.
البصرة، البصية، السلمان، أرطاوي اللصف، أشبجة، الجليبة، الناصرية، الشطرة، قلعة صالح، العمارة، السماوة، النجف، الحي، الديوانية، الهاشمية، الكوت، النعمانية، كربلاء، النخيب، الكوت، الرطبة

Artawi, Safwan, Oum Qasr, Bassorah, Fao, Al Qorna, Nassiriya, Bassiya, Joulaïba, Rafa'i, Samawa
أرطاوي - سفوان - أم قصر - البصرة - الفاو - القرنة - الناصرية - البصية - الجليبة - الرفاعي - السماوة

Artawi, Oum Qasr, Qorna, Bassorah, Imara, Joulayba, Samawa, Chanafiya, Qal'at Saleh, Hay
أرطاوي - أم قصر - القرنة - البصرة - العمارة - الجليبة - السماوة - الشنافية - قلعة صالح - الحي

Bassorah, Artawi, Qorna, Bassiya, Salmane, Rifa'i
من 720 البصرة - أرطاوي - القرنة - البصية - السلمار - الرفاعي

Oum Qasr, Artawi, Bassorah, Nassiriya, Joulayba, Imara, Diwaniya, Samawa, Bassiya
أم قصر - أرطاوي - البصرة - الناصرية - الجليبة - العمارة - الديوانية - السماوة - البصية

Joulayba, Artawi, Oum Qasr, Qorna, Chatra, Rifa'i, Diwaniya, Samawa
إلى 12 الجليبة - أرطاوي - أم قصر - القرنة - الشطره - الرفاعي - الديوانية - السماوة

Oum Qasr, Samawa, Chatra, Artawi, Ali al-Gharbi, Diwaniya, Qorna, Nassiriya
أم قصر - السماوة - الشطرة - أرطاوي - علي الغربي - الديوانية - القرنة - الناصرية

Bassorah, Nassiriya, Rifa'i, Hay, Diwaniya, Bassiya, Samawa, Artawi
البصرة - الناصرية - الرفاعي - الحي - الديوانية - البصية - السماوة - أرطاوي

c) Le même jour, entre 14 h 52 et 16 h 23, un appareil de reconnaissance américain a survolé à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 m les zones suivantes : Artaoui, Joulaïba, Nassiriya, Rifaï, Qalaat-Soukar, Samawa, Chanafia, le sud de Diwaniya, le sud de Najaf et Salmane, avant de prendre la direction de l'Arabie saoudite.
ـ في الساعة ٢٥/٤١ من يوم ٧/٥/٤٩٩١ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية بسرعة ٠٠٦ كم/ساعة وبارتفاع ٠٢ كم فوق مناطق أرطاوي والجليبة والناصرية والرفاعي وقلعة سكر والسماوة والشنافية وجنوب الديوانية وجنوب النجف والسلمان، وغادرت في الساعة ٣٢/٦١ باتجاه اﻷجواء السعودية.