"أرفاند" - Translation from Arabic to French

    • Arvand
        
    • patrouiller
        
    19. Le 12 mars 1995, 31 bateaux à moteur iraquiens avec au total 71 militaires à leur bord ont été observés patrouillant dans l'Arvand Rud. UN ١٩ - وفي ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، شوهد ٣١ مركبا عراقيا بمحرك تقل ما مجموعه ٧١ فردا تقوم بدورية في منطقة أرفاند رود.
    3. Le 1er septembre 1994, 42 bateaux à moteur iraquiens transportant 110 passagers ont été observés patrouillant dans l'Arvand roud. UN ٣ - في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٢ زورقا آليا عراقيا تقل ١١٠ ركاب، وهي تقوم بدوريات في أرفاند رود.
    4. Le 3 septembre 1994, 32 bateaux à moteur iraquiens transportant 62 passagers ont été observés patrouillant dans l'Arvand roud. UN ٤ - في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٢ زورقا آليا عراقيا تقل ٦٢ راكبا وهي تقوم بدوريات في أرفاند رود.
    10. Le 7 septembre 1994, 35 bateaux à moteur iraquiens transportant 86 passagers ont été observés patrouillant dans l'Arvand roud. UN ١٠ - في ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٣٥ زورقا آليا عراقيا تقل ٨٦ راكبا وهي تقوم بدوريات في أرفاند رود.
    Français Page 8. Le 7 septembre 1995, 54 bateaux à moteur iraquiens qui transportaient environ 140 soldats ont été observés en train de patrouiller dans l'Arvand Roud. UN ٨- وفي ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شوهد ٥٤ قاربا من القوارب العراقية التي تعمل بمحرك، وعلى ظهرها ما مجموعه ١٤٠ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية في أرفاند رود.
    14. Le 11 septembre 1994, 40 bateaux à moteur iraquiens transportant 112 passagers ont été observés patrouillant dans l'Arvand roud. UN ١٤ - في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٠ زورقا آليا عراقيا تقل ١١٢ راكبا وهي تقوم بدوريات في أرفاند رود.
    16. Le 12 septembre 1994, quatre bateaux iraquiens transportant 65 passagers ont été observés patrouillant l'Arvand roud. UN ١٦ - في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهدت أربعة زوارق عراقية تقل ٦٥ راكبا وهي تقوم بدوريات في أرفاند رود.
    17. Le 13 septembre 1994, 47 bateaux iraquiens transportant au total 123 passagers ont été observés patrouillant l'Arvand roud. UN ١٧ - في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٧ زورقا عراقيا تقل ما مجموعه ١٢٣ راكبا وهي تقوم بدوريات في أرفاند رود.
    18. Le 14 septembre 1994, 47 bateaux iraquiens transportant au total 104 passagers ont été observés patrouillant l'Arvand roud. UN ١٨ - في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد ٤٧ زورقا عراقيا تقل ما مجموعه ١٠٤ ركاب وهي تقوم بدوريات في أرفاند رود.
    19. Le 6 mars 1997, 80 vedettes iraquiennes transportant environ 190 personnes ont été repérées alors qu'elles patrouillaient sur l'Arvand. UN ٩١ - في ٦ آذار/ مارس ٧٩٩١، شوهد ٠٨ زورقا بخاريا عراقيا تقل حوالي ٠٩١ فردا، تقوم بدورية في نهر أرفاند.
    14. Le 11 mai 1993, à 14 h 55, un remorqueur iraquien a été aperçu alors qu'il se dirigeait vers Faw sur la côte du golfe Persique, dans la zone d'Arvand Rood. UN ١٤ - في ١١ أيار/مايو ١٩٩٣، الساعة ٥٥/١٤، شوهد مركب قطر عراقي ينتقل من اتجاه الفاو صوب مدخل الخليج الفارسي في أرفاند رود.
    43. Le même jour, 105 embarcations iraquiennes ayant 315 personnes à leur bord ont été observées patrouillant la rivière Arvand. UN ٤٣ - وفي ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧، شوهد مائة وخمس قوارب عراقية، وعلى متنها ثلاثمائة وخمسة عشر فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية على امتداد نهر أرفاند.
    18. Le 27 novembre 1996, 43 bateaux à moteur, six bateaux à voile et des remorqueurs iraquiens transportant 12 personnes ont été observés patrouillant sur l'Arvand Rud. UN ١٨ - وفي ٢٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، شوهـد ٤٣ من القـوارب العراقية التي تعمـل بالمحـرك، و ٦ من سفن الداو والقاطرات البحرية، وهي تقل ١٢ فردا وهي تقوم بأعمال دورية في أرفاند رود.
    23. Le 29 novembre 1996, 135 bateaux à moteur, sept bateaux à voile et des remorqueurs iraquiens, transportant 350 personnes, ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur l'Arvand. UN ٢٣ - وفي ٢٩ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، شوهـد ١٣٥ من القـوارب العراقيـة التي تعمـل بمحـرك و ٧ من سفن الداو والقاطرات البحرية، وهي تقل ٣٥٠ فردا، وتقوم بأعمال دورية في نهر أرفاند.
    31. Le 7 décembre 1996, 40 bateaux à moteur iraquiens et 14 remorqueurs, transportant 325 personnes, ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur l'Arvand Rud. UN ١٣ - وفي ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهد ٤٠ من القوارب العراقية التي تعمل بالمحركات، و ١٤ قاطرة بحرية وعلى متنها ٣٢٥ فردا، وهي تقوم بأعمال دورية في أرفاند رود.
    35. Le 12 décembre 1996, 65 vedettes iraquiennes et deux remorqueurs transportant 150 individus, ont été observés patrouillant l'Arvand Rud. UN ٣٥ - وفي ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهد ٦٥ من القوارب العراقية التي تعمل بمحرك، وقاطرتان بحريتان وعلى متنها ١٥٠ فردا، وهي تقوم بأعمال دورية في أرفاند رود.
    4. Le 4 septembre 1995, à 10 h 30, un remorqueur iraquien, le Mithaq, a été observé en train de remorquer deux frégates iraquiennes près de l'île iranienne de Minu, dans l'Arvand Roud, en direction de Bassorah. UN ٤- وفي ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، الساعة ١٠٣٠، شوهدت قاطرة بحرية عراقية، تحمل اسم " الميثاق " ، وهي تقطر فرقاطتين عراقيتين قرب جزيرة مينو في منطقة أرفاند رود تجاه البصرة.
    10. Le 8 septembre 1995, à 23 heures, un remorqueur iraquien, le Mithaq, a été observé en train de remorquer une frégate iraquienne, portant le nom de Chiko, d'Umm Qasr à Bassorah dans l'Arvand Roud. UN ١٠- وفي ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، الساعة ٢٣٠٠، شوهدت قاطرة بحرية عراقية، تحمل اسم " الميثاق " ، وهي تقطر فرقاطة عراقية تحمل اسم " شيكو " من منطقة أم قصر إلى البصرة في أرفاند رود.
    19. Le 16 septembre 1995, 19 bateaux à moteur iraquiens qui transportaient une quarantaine de soldats ont été observés en train de patrouiller dans l'Arvand Roud. UN ١٩- وفي ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شوهد ١٩ قاربا من القوارب العراقية التي تعمل بمحرك، وعلى ظهرها ما مجموعه ٤١ فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية في أرفاند رود.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more