"أرمينيا الكبرى" - Translation from Arabic to French

• Grande Arménie

Cependant, l'expansion romaine vers l'orient met fin à la suprématie de la Grande Arménie.
إلا أن توسّع روما باتجاه الشرق وضع حداً لقوة مملكة أرمينيا الكبرى.

La liste des faits attestant la politique de la " Grande Arménie de la mer à la mer " et le génocide perpétré par les autorités d'Erevan serait trop longue pour être consignée ici.
وقائمة الحقائق التي تؤكد سياسة " أرمينيا الكبرى من البحر الى البحر " وابادة اﻷجناس التي تقوم بها يريفان طويلة جدا.

Au cours des IIIe et IVe siècles, le Royaume de la Grande Arménie se transforme progressivement en monarchie féodale, du fait de bouleversements sociaux et économiques.
وفي القرنين الثالث والرابع، تحولت مملكة أرمينيا الكبرى تدريجياً إلى مملكة إقطاعية بفعل التحولات الاجتماعية والاقتصادية التي استجدّت.

C'est à cette même époque que naquit la propagande en faveur d'une " Grande Arménie " .
وبدأ الترويج لمفهوم " أرمينيا الكبرى " .

Guidés par l'idée chimérique d'une " Grande Arménie " , de 1905 à 1907 les agresseurs arméniens se livrèrent ouvertement à une série d'exactions sanglantes contre les Azerbaïdjanais.
وإنطلاقاً من أحلام إنشاء " أرمينيا الكبرى " ، قام المغتصبون اﻷرمن، حتى بدون اخفاء نواياهم، خلال الفترة من ٥٠٩١ إلى ٧٠٩١، بسلسلة من اﻷفعال الدموية الواسعة النطاق ضد اﻷذربيجانيين.

Stimulés par leurs illusions de création d'une " Grande Arménie " , les envahisseurs arméniens, sans cacher leurs intentions, ont lancé entre 1905 et 1907 plusieurs campagnes sanglantes contre les Azerbaïdjanais.
وبوحي من أوهام خلق " أرمينيا الكبرى " ، لم يعف المغتصبون اﻷرمن حتى بإخفاء نواياهم، فقاموا في الفترة بين ١٩٠٥ و ١٩٠٧ بمجموعة من اﻹجراءات الدموية الواسعة النطاق المضادة لﻷذربيجانيين.

Avec la montée sur le trône de Tiridate [Trdat] Ier (6668), la branche cadette des Arsacides impose sa domination sur la Grande Arménie.
7- وبتتويج الملك تريداته الأول (66-68)، بدأ حكم الأبناء الصغار لسلالة الأرشكيين في أرمينيا الكبرى.

Sous le règne de Tigranes [Tigran] II le Grand (9555 avant J.C.), la Grande Arménie devient un puissant empire d'Asie occidentale qui atteint l'apogée de sa puissance politique.
وأثناء حكم ديكران الثاني الكبير (بين عامي 95 و55 قبل الميلاد)، أصبحت أرمينيا الكبرى إمبراطورية قوية في غربي آسيا ووصلت إلى ذروة نفوذها السياسي.

On a commencé à prôner l'idée d'une " Grande Arménie " .
ثم بدأ نشر مفهوم " أرمينيا الكبرى " .

Ils viendront à la table des négociations d'autant plus faibles qu'il leur sera extrêmement difficile de justifier ce qui s'est produit. " L'article poursuivait : " Aux yeux des Arméniens, il semblerait que dans le meilleur des cas relier le Karabakh à l'Arménie créerait une Grande Arménie de facto et, dans le pire des cas, leur donnerait la haute main à la table des négociations.
وسيأتون الى مائدة المفاوضات وهم أضعف موقفا ﻷنه من الصعب للغاية تبرير ما حدث " . وتابع كاتب المقال كلامه على النحو التالي: " بالنسبة لﻷرمنيين ، يبدو ربط كاراباخ بأرمينيا على حساب أذريبيجان في أحسن اﻷحوال أنه يخلق أرمينيا الكبرى كأمر واقع، وفي أسوأ اﻷحوال فهو سيشد من عضدهم على مائدة المفاوضات.

C'est à la fin du XIXe siècle que les organisations terroristes ont commencé à fleurir en Arménie; leur objectif était de créer une " Grande Arménie " en érigeant la violence en institution.
فقد بدأت التنظيمات اﻹرهابية اﻷرمنية تتكون في نهاية القرن التاسع عشر في شكل مؤسسة ﻷعمال العنف، وضعت نصب عينيها هدف إنشاء " أرمينيا الكبرى " .

L'agression armée menée contre la République azerbaïdjanaise par l'Arménie dans le cadre de sa politique d'acquisition de territoire par la force et de ses plans de création d'une " Grande Arménie " a donné lieu à des violations flagrantes et massives des droits de l'homme entrant dans la catégorie des crimes contre l'humanité.
إن العدوان المسلح الذي قامت به جمهورية أرمينيا ضد الجمهورية اﻷذربيجانية تنفيذا لسياستها المتمثلة في الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة ولخططها الرامية الى اقامة " أرمينيا الكبرى " قد أدت الى انتهاكات جسيمة وصارخة لحقوق اﻹنسان، وهي انتهاكات تدخل في فئة الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

Ces intentions pacifiques des dirigeants azerbaïdjanais sont systématiquement mises en échec par la République d'Arménie qui recherche une nouvelle escalade de la tension militaire dans la région, dans le dessein de donner corps à ses idées délirantes de création d'une " Grande Arménie " .
على أن جمهورية أرمينيا وطدت عزمها بصورة مستمرة على إحباط هذه النوايا السلمية للقيادة اﻷذربيجانية وما برحت تسعى إلى تصعيد جديد للتوتر العسكري في المنطقة، بهدف تحقيق حلمها المجنون هو إنشاء " أرمينيا الكبرى " .

L'Arménie retrouve son indépendance en 190 avant J.C. Grâce à plusieurs guerres victorieuses, Artaxias [Artatchès] Ier, fondateur de la dynastie des Artaxiades, élargit les frontières du Royaume de la Grande Arménie (Mets Hayk) et en fait un État puissant.
وفي عام 190 قبل الميلاد، استعادت أرمينيا استقلالها. وقام أرتاكسياس ]أرضاشيس[ مؤسس السلالة الأرضاشيسية الأولى، عقب انتصاره في حروب عدة متتالية، بتوسيع حدود مملكة أرمينيا الكبرى ( " ميتز هايك " Mets Hayk) وتحويلها إلى دولة قوية.

En réalité, depuis la fin du XIXe siècle, sous la protection plus ou moins ouverte de la Russie tsariste et d'autres États, les nationalistes arméniens ont nourri le dessein d'< < une Grande Arménie > > et perpétré des actes de génocide et de terrorisme dans l'est de l'Anatolie et dans le Sud-Caucase dans l'intention de nettoyer les territoires qu'ils voulaient occuper, exterminant sans pitié près de 2 millions d'innocents.
والواقع أنه منذ نهاية القرن التاسع عشر، استغل الوطنيون الأرمينيون الحماية السرية والعلنية لروسيا العنصرية وغيرها من الدول، وظلوا يحلمون بوهم إقامة " أرمينيا الكبرى " ، وارتكبوا أعمالا إرهابية وإبادة جماعية في أوقات مختلفة في شرق الأناضول وجنوب القوقاز بغرض التطهير العرقي للأراضي التي يريدون احتلالها، وقتلوا بوحشية نحو مليوني بريء.