"أروشا ولاهاي" - Translation from Arabic to French

• Arusha et à La Haye
• Arusha et La Haye
• d'Arusha et de La Haye
• Arusha et de La Haye d

Le Cabinet du Greffier a aussi apporté son soutien au Greffier dans la gestion des opérations du Greffe du Mécanisme, à Arusha et à La Haye.
74 - ودعم المكتب المباشر أيضا رئيس قلم المحكمة في إدارة عمليات قلم الآلية في أروشا ولاهاي.

Des réunions de coordination sont tenues dans le cadre des missions que le Mécanisme effectue à New York pour rendre compte de ses activités et de celles que le Bureau effectue à Arusha et à La Haye pour examiner les sites de construction potentiels et pour apporter un appui technique.
وقد تم دمج اجتماعات التنسيق مع البعثات الإبلاغية التي تقوم بها الآلية إلى نيويورك والبعثات التي يقوم بها المكتب إلى أروشا ولاهاي لأغراض استعراض مواقع البناء المحتملة وتقديم الدعم التقني.

Il existe des locaux de détention à Arusha et à La Haye. Ces deux quartiers pénitentiaires sont des installations très sûres, modernes et bien conçues.
193 - توجد مرافق للاحتجاز في أروشا ولاهاي على حد سواء، فكلا وحدتي الاحتجاز عبارة عن مرافق مشمولة بإجراءات تأمين مشددة ومصممة تصميما حديثا جيدا.

Selon l'article 15 du Statut du Mécanisme, le Greffier est chargé d'assurer l'administration et les services des deux divisions du Mécanisme, situées respectivement à Arusha et La Haye.
وعملا بالمادة 15 من النظام الأساسي للآلية، يتولى رئيس القلم المسؤولية عن إدارة فرعي الآلية في أروشا ولاهاي وتقديم الخدمات لهما.

Lorsqu'elles seront entrées en fonction, les divisions d'Arusha et de La Haye du Mécanisme auront la compétence et la responsabilité exclusives en ce qui concerne les archives du TPIR et du TPIY respectivement.
وسيختص كل من فرعي أروشا ولاهاي للآلية وحدهما، بعد تشغيلهما، بمحفوظات المحكمة التي تخصه من المحكمتين وسيتحمل وحده المسؤولية عن هذه المحفوظات.

À la même séance, le Groupe de travail a aussi entendu un exposé de Bongani Majola, Greffier du TPIR, sur des questions touchant les ressources humaines, en particulier les progrès accomplis en matière de réduction ou de maintien des effectifs à Arusha et à La Haye.
17 - وفي نفس الاجتماع، قدم بونغاني ماجولا، مسجل المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، إحاطة إلى الفريق العامل بشأن المسائل المتعلقة بالموارد البشرية، وخاصة الحالة الراهنة للتقليص من حيث خفض عدد الموظفين واستبقاؤهم في أروشا ولاهاي.

Comme les archives des Tribunaux pénaux internationaux seront conservées par les divisions respectives du Mécanisme, la Section sera subdivisée en deux unités (à Arusha et à La Haye) qui seront chacune dotée du personnel nécessaire.
ونظرا لأن محفوظات كل من المحكمتين ستجتمع في مكان واحد مع محفوظات الفرع الخاص بها في الآلية، فإن القسم سيدير مكتبي الفرعين (في أروشا ولاهاي)، وسيتألف من المستوى المناسب من الموظفين في كل فرع.

La diminution à cette rubrique peut être imputée aux mesures prises, notamment la mise en place de liaisons par vidéoconférence entre Arusha et La Haye, pour réduire les frais de voyage des juges devant participer à des réunions avec des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
6 - يمكن عزو الانخفاض في احتياجات السفر إلى عدد من التدابير منها الربط بين أروشا ولاهاي عن طريق وصلات عقد الاجتماعات عن طريق الفيديو، مما أدى إلى نقصان في احتياجات سفر القضاة لحضور اجتماعات مع قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Le Groupe de travail a entendu un exposé présenté par John Hocking, Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Mécanisme, portant sur le transfert aux divisions d'Arusha et de La Haye d'activités telles que la protection des témoins, l'exécution des peines, l'aide aux juridictions nationales et la gestion des archives.
واستمع الفريق العامل إلى إحاطة قدمها جون هوكينغ، رئيس قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وآلية تصريف الأعمال المتبقية، تناول فيها عملية الانتقال إلى فرعي الآلية في أروشا ولاهاي فيما يتعلق بأنشطة من قبيل حماية الشهود، وتنفيذ الأحكام، وتقديم المساعدة إلى السلطات القضائية الوطنية، وإدارة المحفوظات.