"أرى إن كان" - Translation from Arabic to French

• voir si
• voir s'il
• s'il y
• je vois si

Ok, je vais essayer de chopper le fantôme seule et voir si je peux l'aider.
، سأحاول أن أنفرد بالشبح و أرى إن كان بإستطاعتي مساعدته للعبور

Laissez-moi voir si je peux vous trouver son adresse.
دعني أرى إن كان بإمكاني إيجاد العنوان لك.

En revenant, je voulais voir si je le pouvais encore.
أظن أنني عدت كي أرى إن كان لا يزال بإمكاني فعل هذا

Je voulais voir s'il méritait de vivre
. أردت أن أرى إن كان يستحق أن يعيش أم لا

Juste l'exprimer, et voir s'il ressent la même chose.
سأصرح له بذلك و أرى إن كان يبادلني نفس الشعور

Je suis venu voir s'il n'y a rien à faire qui pourrait leur faire perdre espoir.
أريد أن أرى إن كان يمكنني أن أُعجّل الإعدام و لكي يستسلموا

Laisse-moi voir si je peux t'aider à en clore un ou deux.
دعيني أرى إن كان بوسعي مساعدتك لغلق القليل منهم.

Je veux voir si la signature du suspect à un effet sur elle.
أريد أن أرى إن كان لتوقيع المشتبه لديه تأثير عليها

Oui, je voulais voir si votre passion était aussi bonne que vos pâtisseries.
أجل، أحتجتُ أن أرى إن كان شغفك جيّدًا كمُعجّناتك.

Je pourrais appeler mon collège, voir si on peut parler à des élèves filles.
ربما يمكنني أن أتصل بمدرستي الإعدادية السابقة و أرى إن كان بوسعنا الحديث مع الطالبات

Je vais voir si je peux passer après le déjeuner, ok ?
دعني أرى إن كان بوسعي المرور عليكما بعد الغداء، اتفقنا؟

Au début j'ai... je voulais voir si tu en étais capable.
في البدء أردت أن أرى إن كان يمكنك فعل ذلك

J'ai décidé de voir si je pouvais réussir à prouver mes propres hypothèses :
لقد قررت أن أرى إن كان بإمكاني إثبات افتراضاتي الخاصة

Je vais appeler Ross et voir s'il n'est pas trop tard.
سأتصل بـ روس و أرى إن كان العرض لا يزال قائماً

Oui, je voulais juste voir s'il y avait une place que je pouvais prendre.
نعم، لقد كنت أريد أن أرى إن كان هناك مجال لي أن أعمل في ورديات مفتوحة.

Je vais le faire sortir, voir s'il y a un piège.
سأتحرى المكان، أرى إن كان هناك فخ

Je peux voir s'il connaît quelqu'un.
بإمكاني أن أرى إن كان يعرف أحدا

Laisse-moi voir s'il y en a un de secours.
دعيني أرى إن كان هنالك بديلاً

J'en ouvre un autre, juste pour voir s'il va faire.
) -أنا ابتلع و أرى إن كان أي منها يلائمني

J'ai vais appeler le groupe écolo du coin parce que je vois si on peut réunir un grand groupe de personnes pour s'enchainer à l'arbre.
حسناً، أنا سأتصل على مجموعة محلية لـ مساندة البيئة لأني أريد أن أرى إن كان بإمكاننا إحضار مجموعة كبيرة من الناس من أجل جلسة الشجرة