"أريدك أن تعرف" - Translation from Arabic to French

• je veux que tu saches
• Je veux que vous sachiez
• Sachez que
• tu dois savoir
• Sache que je
• veux que tu saches que
• Je veux savoir
• I want you to know
• Je voulais vous dire
• il faut que tu saches
• Je voulais que tu saches
• Je veux que vous découvriez
• Je veux que vous le sachiez

Tu sais, je veux que tu saches que je suis toujours dans l'équipe Liam.
أنا آسف. تعلم، أريدك أن تعرف أنا دائما في فريق ليام.

Sergent, Je veux que vous sachiez exactement ce que vous signez.
أريدك أن تعرف أيها العريف ما قمت بالاشتراك فيه

Je comprends. Mais Sachez que je suis passé par là et que je comprends ce que vous vivez.
أتفهّم، ولكنّي أريدك أن تعرف أنّي كنتُ في وضعك.

Je t'ai trompé trop souvent pour changer cela, mais il y a une chose qui est vraie et que tu dois savoir.
خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة

Ça va pas être facile, mais Sache que je suis là pour toi, OK ?
هذا لن يكون سهلاً، لكن أريدك أن تعرف أننى هنا من أجلك، أتفقنا؟

Je veux savoir où elle va, qui elle voit, ce qu'elle dit.
أريدك أن تعرف أين تذهب، من ترى، ومعَ من تتكلم؟

Pour t'épargner des tracas, je veux que tu saches que je ne t'en veux pas.
إليك ما يقلل همومك واحدة أريدك أن تعرف أنني لست غاضباً منك

Et je veux que tu saches combien je suis embarrassée que tu m'aies vu...
،وأنا أريدك أن تعرف كيف أشعر بالحرج بالطريقه التي رأيتني فيها

je veux que tu saches que je suis désolé pour tout.
جين، أريدك أن تعرف أنا آسف على كل شيء.

Quoi que vos supérieurs vous aient dit... Je veux que vous sachiez la vérité.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Je veux que vous sachiez que travailler pour vous est un vrai honneur.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن للعمل معك لشرف حقيقي.

Je veux que vous sachiez que j'aime, j'apprécie, et que je suis reconnaissante envers chacun d'entre vous.
أريدك أن تعرف أنني أحبك، نقدر، وأنا ممتن لكل واحد منكم.

Avant que je parte, Sachez que j'ai pris ma décision.
أريدك أن تعرف قبل أن أذهب أنّي قد إتخذت قراراً

Je ne sais pas si vous avez eu mes mails, mais Sachez que je plaisantais dans cette interview.
،كان وصلك رسائليّ الإلكترونية ولكن أريدك أن تعرف أنني كنت أمزح في تلك المقابلة

Mais tu dois savoir, tu dois voir que là-haut, j'ai tous mes moyens.
أريدك أن تعرف ، جون أريدك أن تفهم أنه بالأعلى هنا مازلت أمتلك مهاراتي

Si on ne s'en sort pas, Sache que je ne suis pas désolé de t'avoir frappé.
حسناً، إن لم ننجح في الخروج من هنا أريدك أن تعرف فحسب أنني لست آسفاً على الإطلاق على لكمي لك بوجهك

Je veux savoir s'il est vrai ou faux.
أريدك أن تعرف إذا كان حقيقى أو مزيف

♪ I said I want you to know right now ♪ ♪ I want to know
-* لقد قلت أريدك أن تعرف الآن * -* أريد أن أعرف *

Je voulais vous dire que ceci est en deçà de ma gratitude.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

Claire, il faut que tu saches que mes attentes pour cette nuit ne sont pas différentes de celles de la nuit dernière.
كلير, أريدك أن تعرف أن توقعاتي الليلة لا تختلف عما كانت عليه الليلة الماضية,

Je voulais que tu saches, c'est une fête d'enfer.
أوه، مهلا، مهلا، أنا فقط أريدك أن تعرف ألقيت حفلة مذهلة

Je veux que vous découvriez lequel de nos charmants détenus a fait ça.
أريدك أن تعرف أي من مُجرمينا فعل هذا

Je veux que vous le sachiez avant de la voir, Docteur, parce que maintenant, elle n'est plus elle-même.
أريدك أن تعرف هذه الأشياء قبلأنتراهايادكتور... لأنها الآن ليست على طبيعتها