"أريده هو" - Translation from Arabic to French

• je veux c'est
• Je veux juste
• je veux est
• j'ai besoin est
• j'ai besoin c'est
• veux seulement
• veux surtout
• je voulais c'était
• je voudrais simplement

Tout ce que je veux, c'est ma part d'électricité pour que je puisse allumer une putain de lumière et m'assurer que je me suis torché convenablement.
كل ما أريده هو حصة عادلة من الطاقة الكهربائية لكي أتمكن من تشغيل الإنارة و أحرص بأنّي مسحت مؤخرتي بشكل صحيح.

Ce que je veux... c'est ne plus jamais te revoir.
ما أريده هو ألا أراك أبدا ثانية طوال حياتي

Tout ce que je veux, c'est être avec la seule autre personne dans le monde qui peut me comprendre.
كل ما أريده هو أن أكون فقط مع شخصاً آخر في العالم قادر على أن يفهمني

Écoutez, Je veux juste une chance de repasser l'examen, ok ?
انظر، كلّ ما أريده هو فرصة ثانية، لإعادة الاختبار

La seule chose que vous avez que je veux est votre peau.
الشيء الوحيد الذي كنت قد ما أريده هو جلدك.

La dernière chose dont j'ai besoin est une femme qui meurt lentement et bruyamment.
آخر شيء أريده هو امرأة تموت ببطء وبصوت عالي.

La dernière chose dont j'ai besoin c'est qu'il s'inquiète pour quelque chose qui pourrait ne pas arriver dans quatre mois.
آخر شيء أريده هو أن يقلق من شيء تفصلنا عنه شهور وربما لا يحدث

Ce que je veux, c'est quitter cet endroit infâme.
ما أريده هو الخروج مِنْ هذا المكان الرهيب

Ce que je veux, c'est coincer Escobar.
الشيء الوحيد الذي أريده هو الوصول إلى ذلك الوغد إسكوبار

Ce que je veux c'est le laisser jouer encore 13 minutes, voir si on peut régler ça sans créer un bain de sang.
ما أريده هو أن أدع تلك اللعبة تستمر لـ13 دقيقة أخرى لأرى ما إذا كان يُمكن لذلك الأمر أن يُحل بدون حمام دم

Les gars, tout ce que je veux c'est un dîner familial traditionnel.
يا رفاق، كل ما أريده هو غداء عائلي تقليدي.

Ce que je veux c'est te mettre une balle dans la tête avant de mourir.
ما أريده هو أن أضع رصاصة برأسك قبل أن أموت

Ce que je veux c'est de la colle sur vos mains à la salle de briefing et vous entendre dire que le président et son administration coopèrent entièrement avec le comité et l'investigation encore et encore, plus de cent million de fois.
ما أريده هو أن تنصبي تركيزك نحو منصة الغرفة الإعلامية وأسمعك تقولين أن الرئيس وإدارته

Et tout ce que je veux, c'est m'asseoir sur le bar de notre cuisine pendant que tu brûle le diner et te poser des millions de questions.
كل ما أريده هو الجلوس على طاولة مطبخنا على حين تحرقين عشاءنا وأسئلك مليون سؤال.

Ecoute, je ne veux pas de beaux palais ! Je veux juste l'amour d'un homme.
. أنا لا أريد القصور المهجورة كل ما أريده هو بعض الحب

Je veux juste manger du gâteau avec ma fille, c'est tout ce que je veux.
كل ما أريده هو تناول كعكة مع ابنتي. هذا كل ما أريده.

Non, Je veux juste m'assurer que ces femmes s'en sortent.
كلّا، كل ما أريده هو التأكد بأن لا يتم إجحاف هؤلاء النسوة حقّهن

Tout que je veux est dix minutes de votre temps De tout votre temps.
...كل ما أريده هو 10 دقائق من وقتكم من وقتكم كلكم

La dernière chose dont j'ai besoin est d'être catalogué comme une balance.
أخر شيء أريده هو أن أمسك مثل الفأر في وحدة

Je sais que mon ami n'a pas l'air aussi amical que moi, mais je vous assure, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un simple verre d'eau.
أعلم انّ صديقي الّذي معي لايبدوودوداًمثلي.. لكنّي أؤكّد لكم أنّ كلّ ما أريده هو كوبٌ من الماء فقط

Je veux seulement que "vous savez qui" parte loin, très loin.
كل ما أريده هو كيف تجعلينه يذهب بعيدا، بعيدا جدا.

Vous ne voyez pas que je ne veux surtout pas qu'on me singularise ?
ألا تدركون أنّ آخر ما أريده هو أن أتميّز بين الجمهور؟

Comme pour ma lune de miel... ce que je voulais c'était aller en mongolfière... vers différents pays autour du monde.
مثل عند شهر العسل... كل ما أريده هو ركوب منطاد الهواء... إلى دولتين مختلفتين حول العالم.

je voudrais simplement souligner brièvement que nous devrions obtenir une réforme qui améliore le Conseil de sécurité.
كل ما أريده هو التشديد بإيجاز على أننا ينبغي أن نتوصل إلى إصلاح يغيـر مجلس الأمن إلى الأفضل.