"أريد أن أخبرك" - Translation from Arabic to French

• Je dois te dire
• Je veux te dire
• Il faut que je te dise
• Je voulais te dire
• j'ai besoin de te dire
• Je vais vous dire
• veux que tu saches
• Je vais te dire
• Je veux te raconter
• Je voulais vous dire

Je dois te dire quelque chose, et je veux être sûre que tu es dans de bonnes conditions pour l'entendre.
أريد أن أخبرك بسيء ؟ و أردت أن أتأكد من انك في مزاج جيد

En fait, il y a quelque chose que Je dois te dire aussi.
في الواقع، ثمّة أمرٌ ما أريد أن أخبرك إياه أنا أيضاً

Je veux te dire la seule vérité qui compte :
أريد أن أخبرك بأن الحقيقة الوحيدة التي تهم

Je veux te dire quelque chose. - Ça peut attendre. Viens!
أريد أن أخبرك بشيءٍ ما لن أُطيل عليكِ تعالي

Il faut que je te dise quelque chose. Et je ne sais pas comment tu vas réagir.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

Je voulais te dire, je suis membre de la Société Zissou depuis mes 11 ans.
أريد أن أخبرك بأنني عضو في مجتمع زيسو منذ كان عمري 11 سنة

Écoute, je suis désolé, je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin de te dire quelque chose, et je te le dis parce que j'ai confiance en toi
انظري، أنا آسف، أعلم أنه في وقت متأخر جداً، لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك.

J'y vais, je pars, mais il y a quelque chose que Je dois te dire .
سأغادر, ولكن يوجد شيء ما أريد أن أخبرك به

Okay, mais Je dois te dire quelque chose d'abord.
. حسناً ، لكن هناك شيء أريد أن أخبرك به أولاً

Je dois te dire quelque chose. Dis-le. Maintenant.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

Je comprends que tu traverses une crise professionnelle, tu cherches un nouveau domaine où tu te sentes précieux et productif, mais Je dois te dire un truc.
أنا مدرك أنك تمر بأزمة في مشوارك المهني و تبحث لنفسك عن مكان آخر تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

Il y a des choses que Je veux te dire mais je ne devrais pas.
هناك أمور أريد أن أخبرك إياها لا يجدر بي ذلك

Je veux te dire quelque chose, mais tu doisme jurer de ne le répéter à personne.
أريد أن أخبرك بشئ لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً

Avant que tu dises quoique ce soit, Je veux te dire que tu n'as rien à me donner.
قبل أن تتكلم أريد أن أخبرك بأنه لا يجب عليك ان تعطيني أي شيء

Il faut que je te dise quelque chose à propos de Matty et toi. - Quoi ?
أريد أن أخبرك أمرا بخصوصك أنت وماتي

Il faut que je te dise quelque chose.
أريد أن أخبرك بشئ

Je voulais te dire que Lyle et moi, c'est terminé.
جيري، أريد أن أخبرك بأن علاقتي بـ لايل انتهت تماماً.

j'ai besoin de te dire quelque chose.
أريد أن أخبرك بشيء

Je vais vous dire quoi.
أريد أن أخبرك بشيء

Bien, je veux que tu saches que personne ne devrait te faire ça.
أريد أن أخبرك أنه لا يجب أن يعاملك بتلك الطريقة.

Je vais te dire quelque chose que tout le monde ignore.
أريد أن أخبرك شيء عن نفسي لا يعرفه أحد

Je veux te raconter une histoire... sur une magnifique petite fille... et les parents qui jurèrent qu'ils mourraient pour la protéger.
أريد أن أخبرك قصّة عن رضيعة جميله ووالدين أقسما أن يضحيا بحياتيهما لحمايتها.

Je voulais vous dire que le truc avec les cuillères et Allah, c'est géant.
أريد أن أخبرك فقط مسألة ماحدث بالملاعق، مسألة الله كلها, رائعة.