"أريد أن أعرفه" - Translation from Arabic to French

• que je veux savoir
• que j'aimerais savoir
• que je voulais
• veux savoir ce que

Ce que je veux savoir, c'est pourquoi est-ce si important pour vous ?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

Ce que je veux savoir c'est pourquoi on est sur le quais.
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نحن على الواجهة البحرية

Tout ce que je veux savoir c'est si ces personnes vont disparaître.
كل ما أريد أن أعرفه, أيمكنكم أن تبعدوا هؤلاء فحسب؟

Ce que j'aimerais savoir, c'est pourquoi les professeurs, dans les films, écrivent des trucs comme des équations sur des vitres ?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نرى الأساتذه في الأفلام دائماً يكتبون أشياء معادلات و أشياء كهذه على النوافذ

En moins de 24h, elle m'a dit tout ce que je voulais savoir.
في أقل من 24 ساعة قالت لي كل شيء أريد أن أعرفه

Je veux savoir ce que tu as fait du cerveau du type ?
كل ما أريد أن أعرفه هو ما الذي فعلته بمخ هذا الرجل؟

Contrôle. L'un de vous va me dire ce que je veux savoir.
.واحد منكم هو يخبرني ما هو أريد أن أعرفه

Ce que je veux savoir - c'est qui a tué l'imposteur ?
ما أريد أن أعرفه هو من أطلق النار على المحتال هذا الصباح؟

La première chose que je veux savoir est...
في حانة عيد الميلاد , أول شيء أريد أن أعرفه هو

Parce que si on ne me dit pas ce que je veux savoir... quand j'aurai compté jusqu'à cinq... je tuerai quelqu'un d'autre.
لأنهم إذا لم يخبروني ما أريد أن أعرفه ... قبل ان اعد الى خمسة سأقتل شخص آخر هنا

Ce que je veux savoir, c'est pourquoi en cherchant le démon, on tombe sur lui ?
حسناً ما أريد أن أعرفه هو كيف عندما بحثنا عن المشعوذ و جدناه هو ؟

Racontes moi tout ce que je veux savoir pendant que je la penche sur mon bureau.
تُخبرني كلّ شيءٍ أريد أن أعرفه حالما أثبّتها على مكتبي.

Ce que je veux savoir, c'est où et comment retrouver un être qu'on a perdu. C'est tout.
ما أريد أن أعرفه هو أين و كيف . يمكن لأحد أن يرجع من يحب

Mais si tu veux revoir le soleil, tu vas me dire exactement ce que je veux savoir.
ولكن إذا كنت تريد حقاً رؤية الشمس ثانية فعليك أن تخبرني بالضبط ما أريد أن أعرفه

Je sais qu'il était ici en septembre mais ce que je veux savoir c'est si quelqu'un l'a vu avec elle.
أعرف أنّه كان في المنطقة بشهر سبتمبر، ولكن ما أريد أن أعرفه هو إذا رآه أيّ شخص معها

J'aimerais pouvoir te demander ce que je veux savoir.
أتعلم، أتمنى أن أكون مُباشراً بما أريد أن أعرفه.

- Dites moi ce que je veux savoir. - Sinon quoi ? !
اخبرني بالذي أريد أن أعرفه أو ماذا؟

Maintenant, tu parles. T'as interêt à me dire ce que je veux savoir.
وياليتك تخبرنى بما أريد أن أعرفه

Devons-nous nous inquiéter d'eux, c'est tout ce que je veux savoir.
-هل هناك خطر منهم ؟ هذا ما أريد أن أعرفه

Voilà ce que j'aimerais savoir :
ما أريد أن أعرفه:

C'est ce que j'aimerais savoir
هذا ما أريد أن أعرفه.

Mais je n'ai pas pu voir ce que je voulais voir à cause d'un manque de temps.
ولكنك لا تعرف .. أن ما لا أستطيع أن أراه هو ما أريد أن أعرفه

Je veux savoir ce que l'armée fabrique.
حسنا، ما أريد أن أعرفه هو، ما هو جيش تفعل حيال ذلك؟