"أريد سوى" - Translation from Arabic to French

• veux juste
• just wanna
• je voulais
• voulais simplement
• que je veux

Caruso, il s'en est pris à moi toute l'année et je veux juste me venger.
كان يسعى لاختلاق المشاكل معي طيلة العام ولا أريد سوى الثأر منه

Je veux juste m'amuser tout seul. C'est trop demander ?
أريد سوى الاستمتاع لوحدي أهذا طلب مبالغ فيه؟

Je sais que tu as blessé Maman, et tu m'as vraiment blessé, et maintenant, tout est en vrac et confus, et je veux juste que les choses redeviennent comme avant.
أعلم أنك آذيت أمي وآذيتني كثيراً والآن، كل شئ مُختلط ومُحير وأنا لا أريد سوى عودة الامور إلى طبيعتها

I just wanna fix it somehow
♪ لا أريد سوى إصلاحها بطريقة ما ♪

je voulais juste que vous me confirmiez que j'ai bien compris la situation.
لذلك لا أريد سوى تأكيدكم ما إذا كنت أفهم الوضع بشكل صحيح.

je voulais simplement que les choses soient claires, et encore une fois je remercie mon collègue de la Guinée-Bissau.
إنني لا أريد سوى أن أعيد اﻷمور الى نصابها، وأن أشكر زميلي من غينيا - بيساو.

Tout ce que je veux, c'est qu'on soit en sécurité.
لا أريد .. سوى ان نكون في أمان

Mais je veux juste que tout redevienne comme avant.
ولكنني لا أريد سوى العودة إلى حياتي كسابق عهدي بها

T'as vu trop de films. Je veux juste leur faire peur.
أنت تشاهد الكثير من الأفلام أنا لا أريد سوى إخافتهم قليلاً

Je veux juste devenir un héros du jour au lendemain.
أريد سوى أن أصبح بطل بين عشية وضحاها

Je veux juste qu'il s'amuse.
لترىإنكنتسأبتلعالطُعم؟ .. لا أريد سوى أن يحظى إبني بوقتاً طيباً

Je veux juste savoir que je suis ta priorité.
لا أريد سوى معرفة أنني أهم شئ بالنسبة لك

Non, je veux juste pas voyager avec elle, c'est tout.
لا أكرهها لا أريد سوى السفر معها ثانية

Vous pouvez me faire confiance. Je veux juste aider Ryan.
يُمكنكم الوثوق بي، لا أريد سوى مساعدة (رايان).

- Je veux juste un second avis... - Pas le temps !
..لا أريد سوى استشارة أخرى قبل - لا وقت -

Je veux juste acheter une casquette.
أريد سوى القبعة التي يبيعونها هناك

T'as pas besoin de t'excuser, je veux juste que tu sois là.
لست مضطر، أريد سوى حضورك عندما ينهار

Je veux juste ma part.
ولا أريد سوى حصتي.

Je veux juste lui parler.
لا أريد سوى أن أتحدث معها أحرّم ذلك

En fait, je voulais juste poser une question. C'est tout. Juste une question.
فالحقيقة لا أريد سوى أن أسألكم سؤالا، وهذا كل شي

je voulais simplement mettre les choses au clair.
ولا أريد سوى أن أضع الأمور في نصابها.

Écoute, tout ce que je veux, c'est finir le lycée en paix, et partir pour un État avec plein de gens qui ne savent pas qui je suis, et tout recommencer, OK ?
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني و أبدأ من جديد حسناً؟