"أريد معرفة" - Translation from Arabic to French

• Je veux savoir
• Je dois savoir
• j'aimerais savoir
• Je veux connaître
• Je veux juste savoir
• Je veux la
• besoin de savoir
• Je dois connaître
• Je voudrais savoir
• Il me faut
• Je veux son
• voulais savoir

Ouais, je sais tout ça. Je veux savoir comment elle va.
نعم، أعرف كل ذلك ولكن أريد معرفة كيف حالها

Parcoure le vaisseau. Verrouille sur les intrus. Je veux savoir combien d'eux sont restés.
افحصي السفينة, ابحثي عن الدخلاء أريد معرفة عدد ما تبقى منهم

Je veux savoir quelle est la sécurité l'itinéraire prévu, la procédure employée, ok ?
أريد معرفة ما نوع الحماية ماهو المسلك؟ ماهوالمنهج المتبع ، مفهوم؟

Je dois savoir où les vaccins contre la grippe aléoutienne sont stockés.
أريد معرفة مكان تخزين لقاحات انفلونزا الألوشيان

Si mon déchiffrage du livre est si important, j'aimerais savoir ce que j'ai à gagner.
حسنًا, إن كان فكي لرموز الكتاب في بالغ الأهمية أريد معرفة ما الذي سأحصل عليه

Je veux savoir si nous discutons ici de nos préoccupations en matière de sécurité ou si elles ne seront pas du tout prises en considération.
أريد معرفة ما إذا كنا نناقش هنا اهتماماتنا اﻷمنية أو ما إذا كانت هذه الاهتمامات ستُهمل تماماً.

Central, Je veux savoir quand ils font feu.
قيادة السفينة، أريد معرفة متى سيطلقون النار؟

Bon, Je veux savoir qui a fait le trou, comment il a fait le trou, et pourquoi il a tenté de cacher le trou.
حسنا , أريد معرفة من الذي ثقب الحائط وكيف

À présent, Je veux savoir où se trouve cette preuve et je veux le savoir tout de suite.
يكون لديه تصريحًا، هل أنا واضح؟ الآن أريد معرفة مكان الدليل، وأريد معرفة مكانه الآن.

Nous... Enfin, je parle pour moi... Je veux savoir comment arranger ça.
نحن, أو ربما يجب أن أتحدث عن نفسي فقط، أريد معرفة كيفية إصلاح هذا الأمر

Je veux savoir si maman est une tueuse et Je veux savoir maintenant.
أريد معرفة ما إذا كان ماما قاتل وأريد أن تفعل ذلك الآن.

Non, Je veux savoir ce qui m'arrive, bon sang !
كلاّ، كلاّ، بل أريد معرفة مالذي يحدث معي ؟

Je veux savoir si tu pourrais m'aider.
أريد معرفة إذا كنت تستطيع مساعدتي في أمر ما

Je ne sais pas si Je veux savoir ce que s'est.
لا أدري إن كنت أريد معرفة ما يعنيه ذلك

- Non, Je veux savoir pourquoi. Pourquoi m'avez-vous traquée pendant toute ma vie?
لا، أريد معرفة السبب لمَ كنتِ تلاحقينني طيلة حياتي؟

Mais Je dois savoir une chose. Ma sœur est-elle d'accord avec ça ?
والآن أريد معرفة أمر واحد هل أختي موافقة على هذا؟

Je dois savoir si Carrillo a tué ce petit.
أريد معرفة إن كان كاريو قد قتل ذلك الفتى

Et j'aimerais savoir ce qui se passe.
.أجل، لكنني هنا الآن و أريد معرفة ما الذي يجري

Je ne l'ai peut-être pas mérité, mais Je veux connaître la vérité.
ربما لا أستحق هذا لكنني أريد معرفة الحقيقة

Je veux juste savoir où ma sœur est enfermée et quelles sont les charges qui seront retenues contre elle.
أريد معرفة أين تحتجز أختي وما التهم ومتى سيتم إصدارها

Je veux la vérité et je sais exactement où la trouver.
أريد معرفة الحقيقة و أنا أعرف أين أجدها بالضبط

Soit je n'ai pas besoin de savoir l'heure, soit j'ai besoin d'argent. Et alors ?
إما أنني لا أريد معرفة الوقت أو أنني أريد المال, ماذا يهمك؟

Je dois connaître son nom. Pour te retrouver, Il me faut son nom.
أريد معرفة ذاك الرجل لأجدكِ علي معرفة ذاك الرجل

Je demande, car Je voudrais savoir quel genre de ceinture acheter.
أنني مجرد أتسائل بسبب كوني أريد معرفة أي الاحزمة يجب علي شراؤها

Il me faut l'immatriculation et la description de votre voiture.
أريد معرفة رقم لوحة سيارتك وأوصاف السيارة.

Vérifiez avec le fichier des cartes grises. Je veux son nom et son adresse, je veux tout savoir.
أريد اسمها، أريد معرفة أين تسكن وكل شيء عنها

Je voulais savoir jusqu'où tu irais.
كنتُ أريد معرفة إلى أي حدٍ كنتِ مستعدة للذهاب إليه