"أرَ" - Translation from Arabic to French

• vois
• ai vu
• voyais
• jamais vu
• avais

Étant donné qu'il n'est plus sous mes ordres, Je n'en vois pas la pertinence.
بما أنّه لمْ يعد مُوظفاً لديّ، فلا أرَ صلة الأمر بالموضوع.

Attendez, chef, vous ne pouvez pas entrer et commençait juste à courir à travers mon joint. surtout quand je ne vois pas de badge.
لا يُمكنك الدخول إلى هُنا والتأمّر في حانتي، لاسيّما حينما لا أرَ أيّ شارة.

Donc tu as mentionné un plan je n'en vois pas de bon.
إذن ذكرتَ وجود خُطة، لكنّي لا أرَ أيّ خُطة جيّدة.

Dans notre cas c'était une vieille femme, sur qui je n'ai vu aucune arme.
وبالنسبة إلينا، كان هذا الشخص امرأة مُسنة، لم أرَ معها أي سلاح.

Je suis désolée. J'ai vu que vous ne portiez pas votre bague de fiançailles.
آسفة، إنّما لم أرَ خاتم الخطوبة في إصبعك.

J'étais enchainé au mur, je pouvais à peine bouger, je ne voyais rien.
قيدت بالحائظ، و بالكاد استطعت التحرك، لم أرَ شيئاً

Les cartes du ciel. Je n'ai jamais vu ces constellations avant.
مخطّط للنجوم لمْ أرَ هذه الأبراج الفلكيّة مِنْ قبل

Mais rien de ça n'est réel. Je ne vois pas comment cela mènerait à la mort de quelqu'un.
لكن لا شيء من هذا حقيقي لا أرَ كيف يُمكن لأيّ شيءٍ من هذا لوفاة أحدٍ.

Vu le tatouage et l'opération, je ne vois pas d'autres explications.
نظراً للوشم والجراحة، لا أرَ أيّ تفسير آخر.

Il n'aurait pas voulu que je vous dise ça, mais je ne vois plus l'intérêt de le cacher.
لمْ يكن ليُريدني أن أخبركِ هذا، لكنّي لا أرَ الفائدة في إخفائه بعد اليوم.

Je ne sais pas. Je ne vois personne, mais j'ai senti que quelqu'un me poussait dans l'eau.
لم أرَ أحدًا، لكنّي شعرت بشخص يدفعني إلى الماء.

Je ne vois aucune d'entre elles ordonner un rachat hostile. Dupé ?
كانت له نزوات مع فتيات كثيرات، ولم أرَ أيّ منهنّ تتحرّق للاستيلاء.

Ils utilisent des interfaces standard, - je ne vois pas de raison contraire.
إنّهم على نُظم تعاقب قياسي، لا أرَ سبباً يحول دون ذلك.

Je vois un rayon de soleil au dehors, mais rien là-dedans...
حسن، أرَ نور الشمس في الخارج ولا أراه في الداخل

Je ne vois aucune caméras, mais regarde si les caméras de surveillance donnent sur le coté du bâtiment.
أنا لم أرَ أي كاميرا مراقبة لكن تأكد لو أن كاميرا الأمن قد سجلت

C'est la première fois que je vois ça !
أقسم ، أنني لم أرَ هذا قط من قبل في حياتي

Je n'ai vu aucun d'entre eux depuis plus de 10 ans.
أنا حتى لم أرَ أي أحد منهم لقرابة 10 سنوات

Et lorsque j'y étais, je n'ai vu personne ayant l'air coupable.
وكما قلت، بينما كنت هناك لم أرَ أي ملامح مذنب

Je n'ai vu personne depuis plus d'un an.
لمْ أرَ أيّ أحدٍ من أولئك الأشخاص منذ أكثر من عام.

J'ai passé des années à me regarder dans ce miroir, mais tout ce que je voyais n'était que douleur, comme le roi nordique.
أمضيت أعواماً أحدّق بتلك المرآة لكنّي لمْ أرَ سوى انعكاس الألم تماماً مثل الملك النرويجيّ

Il pensait que je ne le voyais pas mais j'ai repéré le pouce à ressorts cette fois-ci
ظنّ السافل أنّي لمْ أرَ ذلك، لكنّي رأيتُ العمليّة هذه المرّة.

Je n'avais jamais rien vu de tel. Et je n'avais jamais vu personne aussi en colère.
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي ولم أرَ شخصاً غاضباً لهذه الدرجة قط.