"أساس القائمة" - Translation from Arabic to French

• selon la liste
• la base de la liste
• moyen de la liste
• fichier de candidats

Les déclarations seront faites par les Chefs d'État ou de Gouvernement, ou leurs représentants de haut niveau, selon la liste dressée par le Secrétariat, conformément à la pratique établie.
وسيدلي ببيانات رؤساء دول أو رؤساء حكومات أو من يعينونهم من أشخاص رفيعي المستوى على أساس القائمة التي تعدها الأمانة العامة وفقا لما درجت عليه العادة.

L'informatisation des postes frontière permettrait de rendre systématiques les vérifications primaires sur la base de la liste.
وستمكن حوسبة مراكز الحدود من القيام بتحريات أولية منتظمة على أساس القائمة.

Le Bureau des passeports, visas et législations du Luxembourg a été instruit de prendre les mesures appropriées pour se conformer, sur la base de la liste établie par le Comité des sanctions, aux restrictions prévues au paragraphe 5 de la résolution.
أُبلغ مكتب لكسمبرغ للجوازات والتأشيرات والتشريعات باتخاذ التدابير الملائمة بهدف الالتزام، على أساس القائمة التي وضعتها لجنة الجزاءات، بالقيود المنصوص عليها في الفقرة ٥ من القرار.

La matrice des besoins d'assistance technique identifiés au moyen de la liste de contrôle pour l'autoévaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été accueillie favorablement comme un outil efficace d'échanges de connaissances sur les besoins de chaque pays avec les prestataires d'assistance technique potentiels.
وقد حظيت مصفوفة الاحتياجات من المساعدة التقنية، المحددة على أساس القائمة المرجعية للتقييم الذاتي في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بقبول حسن بوصفها أداة فعّالة لتبادل المعارف المتعلقة بالاحتياجات على المستوى القطري مع مقدِّمي المساعدة التقنية المحتملين.

Les déclarations seront faites par les Chefs d'État ou de Gouvernement, ou leurs représentants de haut niveau, selon la liste dressée par le Secrétariat, conformément à la pratique établie.
وسيدلي ببيانات رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات أو من يعينونهم من أشخاص رفيعي المستوى على أساس القائمة التي تعدها الأمانة العامة وفقا لما درجت عليه العادة.

Ma délégation souhaite réaffirmer que, selon elle, l'élargissement de la composition de l'instance peut être réalisé sur la base de la liste de 23 Etats proposée par l'ancien coordonnateur spécial chargé de cette question, l'ambassadeur de l'Australie, M. O'Sullivan.
ويود وفدنا أن يؤكد من جديد رأيه أن توسيع عضوية المؤتمر يمكن تحقيقه على أساس القائمة التي تضم ٣٢ من الدول اﻷعضاء الجدد، حسب اقتراح المنسق الخاص لهذه المسألة حينذاك، السفير أوسوليفان مندوب استراليا.

Les élections seront donc conduites sur la base de la liste complète des 23 candidats qui figure dans le document A/57/492 et Corr.1.
ولذا ستجرى الانتخابات على أساس القائمة الكاملة المتضمنة 21 مرشحا وردت أسماؤهم في الوثيقة A/57/492 والتصويب 1.

À sa 12e séance, le 23 avril, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a adopté par consensus la recommandation ICC-ASP/1/Recommandation 1, à l'effet que les juges procèdent à l'élection du Greffier sur la base de la liste soumise à la présidence, conformément à la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve.
42 - وفي الجلسة 12، المعقودة في 23 نيسان/أبريل، اعتمدت الجمعية بتوافق الآراء وبناء على توصية من المكتب التوصية ICC-ASP/1/recommendation 1 التي تدعو إلى أن ينتقل القضاة إلى انتخاب المسجل على أساس القائمة التي قدمتها هيئة الرئاسة (ICC-ASP/1/11) وفقا للقاعدة 12 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات(9).

b) Note du Secrétariat sur la matrice des besoins d'assistance technique identifiés au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/CRP.5, anglais seulement);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن مصفوفة الاحتياجات من المساعدة التقنية المحدّدة على أساس القائمة المرجعية للتقييم الذاتي الخاصة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (CAC/COSP/2009/CRP.5)؛

Le modèle de ces équipes a été modifié compte tenu de l'expérience acquise, de la délégation de pouvoir aux missions en matière de recrutement et des procédures de recrutement révisées, reposant sur l'utilisation d'un fichier de candidats présélectionnés.
ونُقح نموذج فريق النمور في ضوء الخبرة المكتسبة، وتفويض سلطة التعيين إلى البعثات الميدانية، وإصلاح عملية التعيين على أساس القائمة.